1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
در سال 1807 ...

4
00:01:20,414 --> 00:01:23,584
... یک کشتی کوچک از
نیروی دریایی سلطنتی به راه افتاد

5
00:01:23,584 --> 00:01:26,336
از انگلستان برای یک
مقصد مخفی

6
00:01:28,213 --> 00:01:30,549
با پنج میلیون فرانسوی
و سربازان اسپانیایی...

7
00:01:30,549 --> 00:01:32,718
... آماده در قاره
در زمان ناپلئون...

8
00:01:32,718 --> 00:01:38,098
... هیچ چیز نمی تواند انگلیس را نجات دهد
از تهاجم به جز 300 کشتی او.

9
00:01:39,266 --> 00:01:43,395
HMS Lydia خیلی زود فراتر رفت
اروپای جنگ زده

10
00:01:46,106 --> 00:01:51,486
تحت رازترین دستورات مهر و موم شده،
او به اعماق آبهای جنوبی رفت...

11
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
... در اطراف شاخ دعوا کرد...

12
00:01:58,910 --> 00:02:00,787
... دوباره به سمت شمال رفت، به سمت اقیانوس آرام.

13
00:02:02,414 --> 00:02:06,376
به مدت هفت ماه،
او دور از چشم زمین ماند.

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,712
بالاخره آرام شد...

15
00:02:08,712 --> 00:02:11,465
... خدمه خسته او
در پاروها زحمت کشید

16
00:02:11,465 --> 00:02:14,134
امید بیهوده
کشیدن او به باد

17
00:02:14,134 --> 00:02:18,680
تشنه و گرسنه بودند
و متعجب بود که کجا می رود...

18
00:02:18,680 --> 00:02:22,768
... کاری که او انجام خواهد داد
وقتی به آنجا رسید، اگر به آنجا رسید.

19
00:02:22,768 --> 00:02:26,605
اینها چیزهایی بود
فقط برای یک نفر در کشتی شناخته شده است.

20
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
بلند کن!

21
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
بلند کن!

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,618
بلند کن!

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,621
بلند کن

24
00:02:43,830 --> 00:02:46,500
- بلند کن
- هی!

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,543
بلند کن!

26
00:02:50,337 --> 00:02:52,464
پنج سال کار سخت
قاضی به من می گوید ...

27
00:02:52,464 --> 00:02:54,883
... یا خدمت محترمانه
در نیروی دریایی اعلیحضرت.

28
00:02:54,883 --> 00:02:57,469
چی انتخاب کردم؟ هورنبلور.

29
00:02:57,469 --> 00:03:01,014
ما در اقیانوس آرام چه می کنیم،
به هر حال من به شما می گویم، او ما را گم کرده است.

30
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
اونجا جزایری هست
جایی که می توانستیم پیک نیک داشته باشیم

31
00:03:03,517 --> 00:03:07,020
دختران قهوه ای پوست، نان در حال رشد
روی درخت‌ها، جایی که بونتی رفت.

32
00:03:07,020 --> 00:03:09,314
چرا از هورنبلور نمی پرسی؟
تا ما را به آنجا ببرند؟

33
00:03:09,314 --> 00:03:11,692
بار ما چه مشکلی دارد
انجام دادن درخواست؟

34
00:03:11,692 --> 00:03:15,028
تفنگ و مهمات.
برای کی؟ چرا برای ما نه؟

35
00:03:15,028 --> 00:03:17,531
بیا به کارت ادامه بده
با آن ادامه دهید.

36
00:03:24,705 --> 00:03:27,916
- تو جیره آبت را خوردی، کارتر.
- گلویم دارد روی من بسته می شود.

37
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
من نمی توانم کمکی کنم. روزی نصف فنجان.

38
00:03:30,460 --> 00:03:33,839
افسران و خدمه یکسان. حتی او.

39
00:03:34,381 --> 00:03:37,509
هورنبلور؟ او انسان نیست

40
00:03:46,852 --> 00:03:49,438
- آقای بوش.
- ممنون

41
00:03:49,438 --> 00:03:52,524
شما چقدر حدس می زنید
او از پلیموث در عرشه قدم زده است، قربان؟

42
00:03:52,524 --> 00:03:57,237
خوب، یک ساعت در روز با سه گره،
و ما 201 روز بیرون هستیم.

43
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
من می گویم فاصله
بین پلیموث و آبردین

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,992
من می خواهم بدانم او به چه فکر می کند.

45
00:04:01,992 --> 00:04:03,410
در مورد چه چیزی فکر می کنید؟

46
00:04:03,410 --> 00:04:07,372
یک کشتی پوسیده
و 10000 مایل از یک بندر دوستانه.

47
00:04:20,010 --> 00:04:22,304
- صبح بخیر آقایان.
- صبح بخیر قربان.

48
00:04:22,304 --> 00:04:25,557
آقای بوش، آیا شما این دست را دارید؟
لوله کشی شده برای شاهد مجازات؟

49
00:04:25,557 --> 00:04:28,560
-آره آره قربان
- در مورد خدمه یدک کش، آقا؟

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,645
- این لازم نخواهد بود.
-خیلی خوبه قربان.

51
00:04:31,438 --> 00:04:33,565
دستها به سمت عقب دراز شده تا شاهد مجازات باشیم!

52
00:04:36,735 --> 00:04:38,987
دستها به سمت عقب دراز شده تا شاهد مجازات باشیم!

53
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
بازوهای شانه ای!

54
00:05:18,610 --> 00:05:21,112
رفیق بوسون، وظیفه ات را انجام بده.

55
00:05:34,626 --> 00:05:37,504
میدونی چرا دارم
هومل شلاق خورد، آقای جرارد؟

56
00:05:37,504 --> 00:05:40,131
آقا گزارش دادم که دعوا کرده.

57
00:05:40,131 --> 00:05:43,343
من نمی خواهم او را شلاق بزنند
برای مبارزه، آقای جرارد.

58
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
دارم شلاق میزنمش
چون گفتی

59
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
جلوی مردها
که شلاقش کنی

60
00:05:47,973 --> 00:05:50,016
این یک کشتی جنگی است.

61
00:05:50,350 --> 00:05:53,436
به عنوان کاپیتان آن، من باید حمایت کنم
اختیارات ستوان من

62
00:05:53,436 --> 00:05:54,813
فهمیدم آقا

63
00:05:55,522 --> 00:05:58,567
شلاق زدن فقط یک مرد بد را بدتر می کند،
آقای جرارد

64
00:05:58,567 --> 00:06:01,653
و می تواند روحیه یک مرد خوب را بشکند.

65
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
آیا هومل مرد بدی است؟

66
00:06:03,947 --> 00:06:06,408
جدا از عصبانیتش، آقا،
او ملوان خوبی است

67
00:06:06,408 --> 00:06:10,662
ملوان خوب، بد سیر و تشنه.

68
00:06:12,372 --> 00:06:16,543
به گربه نگاه کن که گربه اش را می برید
به تکه تکه شدن، آقای جرارد.

69
00:06:16,543 --> 00:06:18,753
و در آینده،
شاید دوبار فکر کنی...

70
00:06:18,753 --> 00:06:21,673
قبل از اینکه کسی را تهدید کنی
با شلاق

71
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
دست ها را رها کنید.

72
00:06:33,393 --> 00:06:37,188
- دست ها را رها کنید.
- دست ها رد شد!

73
00:06:51,953 --> 00:06:53,413
بیا داخل

74
00:06:53,997 --> 00:06:55,624
بله دکتر؟

75
00:06:55,999 --> 00:06:57,792
من اینجا هستم تا یک نمایندگی بسازم.

76
00:06:57,792 --> 00:07:01,880
از آنجایی که آب لیمو تمام شد، مردان
هر ساعت دچار اسکوربوت می شوند.

77
00:07:01,880 --> 00:07:04,841
39 نفر بیمار و خارج از وظیفه هستند،
49 فقط بیمار است.

78
00:07:04,841 --> 00:07:06,635
و هشت کشته من ارقام را می شناسم.

79
00:07:06,968 --> 00:07:10,847
نه کشته هازلیت، یک دقیقه پیش.

80
00:07:12,724 --> 00:07:14,225
هازلیت...

81
00:07:15,435 --> 00:07:16,728
او مرد برتر خوبی بود.

82
00:07:16,728 --> 00:07:18,688
شما بیشتر از دست خواهید داد
از Hazlitt اگر شما

83
00:07:18,688 --> 00:07:20,774
به ساحل نروید
غذای تازه و آب

84
00:07:20,774 --> 00:07:23,735
کیت پزشکی خود را بررسی کنید
و نفس تازه ای به من بده

85
00:07:23,735 --> 00:07:26,154
زمینی در شرق وجود دارد.
بفرمایید آنجا را یدک بکشیم

86
00:07:26,154 --> 00:07:29,824
لیدیا به چشم نخواهد آمد
زمین تا رسیدن به مقصد

87
00:07:29,824 --> 00:07:31,743
مگر اینکه بخواهید ما در ماموریت خود شکست بخوریم.

88
00:07:31,743 --> 00:07:34,746
من نمی دانم ماموریت ما چیست
یا چرا ما در اقیانوس آرام هستیم.

89
00:07:34,746 --> 00:07:36,581
فقط میدونم سه روز دیگه...

90
00:07:36,581 --> 00:07:39,459
... و من برای زندگی پاسخگو نیستم
از هر کسی در این کشتی

91
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
مثل قبل ادامه می دهیم.

92
00:07:41,044 --> 00:07:43,588
- کاپیتان هورنبلور.
- ممکنه بری دکتر.

93
00:07:43,922 --> 00:07:47,092
اسکوربوت از عرشه بازدید می کند
و همچنین کانون توجه، قربان.

94
00:07:47,092 --> 00:07:50,470
و من می دانم که شما چگونه بوده اید
خودت رانندگی کنی

95
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
گفتم ممکنه بری

96
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
عرشه آنجا!

97
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
در حال حاضر.

98
00:08:44,232 --> 00:08:45,108
شصت و پنج، 30.

99
00:08:45,108 --> 00:08:47,444
آقای کریستال
به کوپر میگی...

100
00:08:47,444 --> 00:08:49,612
... او را داغ کند
چلیک های آب برای پر کردن؟

101
00:08:49,612 --> 00:08:50,530
خیلی خوبه آقا

102
00:08:50,530 --> 00:08:53,158
آیا ما--؟ آقا ما داریم یدک کشی می کنیم؟

103
00:08:53,825 --> 00:08:57,787
نیازی به لکنت زدن نیست، آقای جرارد.
نه، ما به ساحل نمی کشیم.

104
00:08:57,787 --> 00:08:59,581
پیش از صبح انتظار باد را دارم...

105
00:08:59,581 --> 00:09:03,543
... و ما در صد مایلی هستیم
مقصد ما

106
00:09:05,545 --> 00:09:07,172
چیزی گفتی آقای کریستال؟

107
00:09:07,172 --> 00:09:10,550
چه در مورد کرنومترهایی که ندارند
هفت ماه معاینه شد...

108
00:09:10,550 --> 00:09:12,927
... و نمودارهای اسپانیایی
که قابل اعتماد نیست...

109
00:09:12,927 --> 00:09:15,221
ما می توانیم 300 مایل باشیم
خارج از حساب ما

110
00:09:15,221 --> 00:09:17,182
یعنی پنج روز بدون غذا قربان.

111
00:09:17,182 --> 00:09:21,019
آقایان ما مقصدمان را بالا می بریم
ظرف دو روز

112
00:09:21,019 --> 00:09:26,232
توسط یک قلعه شناسایی خواهد شد
روی تپه ای مشرف به یک خلیج بزرگ.

113
00:09:29,444 --> 00:09:33,031
دژ و باد قبل از صبح.

114
00:09:33,031 --> 00:09:34,699
گرما به سرش رفته

115
00:09:34,699 --> 00:09:36,910
خب فکر کنم میدونه
بیشتر از اونی که میگه

116
00:09:36,910 --> 00:09:40,288
- آقای بوش، آیا می‌خواهید دستمزد بگیرید؟
- چقدر می توانید هزینه کنید؟

117
00:09:40,288 --> 00:09:42,707
من پنج شیلینگ دارم
که می گوید باد نیست...

118
00:09:42,707 --> 00:09:45,835
... و 10 شیلینگ
که ما هیچ قلعه ای را نمی بینیم.

119
00:09:45,835 --> 00:09:47,629
انجام شد.

120
00:09:48,004 --> 00:09:49,756
بلند کن!

121
00:09:50,882 --> 00:09:52,884
بلند کن!

122
00:09:54,302 --> 00:09:56,387
بلند کن!

123
00:09:59,432 --> 00:10:02,727
- مسیر شمال به غرب.
- شمال به غرب انگار مهم بود

124
00:10:02,727 --> 00:10:06,731
به آن شمع نگاه کن
صاف تر از ستون فقرات هورنبلور.

125
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
بلند کن! بلند کن! بلند کن!

126
00:10:37,637 --> 00:10:39,931
بلند کن!

127
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
بلند کن!

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,546
باد!

129
00:11:12,380 --> 00:11:13,673
به ساعت زنگ بزن!

130
00:11:17,218 --> 00:11:19,929
ساعت راست را صدا کن!

131
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
بیا، آنجا!

132
00:11:24,475 --> 00:11:28,062
- دست بالا برای ایمن کردن!
- بیا، بلند شو!

133
00:11:35,987 --> 00:11:37,989
در آنجا به خطوط کلو نگاه کنید!

134
00:11:46,164 --> 00:11:49,751
مهمانی Fo'c'le،
کابل بکسل را وارد کنید!

135
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
حمل و نقل در آن خطوط بکسل!

136
00:11:56,716 --> 00:11:58,885
اسلحه ها را ایمن کنید!

137
00:12:00,428 --> 00:12:02,722
اسلحه ها را ایمن کنید!

138
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
این اسلحه ها را سریع بسازید!

139
00:12:19,405 --> 00:12:20,949
دور از حیاط ها!

140
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
- او را در باد نگه دارید.
-آره آره قربان

141
00:12:34,420 --> 00:12:37,215
دور با می ماند!

142
00:12:47,600 --> 00:12:49,227
آقای لانگلی آن را آنجا تماشا کن.

143
00:12:49,227 --> 00:12:51,854
- بالا کفن.
- بله قربان.

144
00:12:58,778 --> 00:13:00,613
این پنج شیلینگ است، آقای کریستال.

145
00:13:01,030 --> 00:13:03,574
هنوز 10 شیلینگ باقی مانده است
سوار بر آن قلعه

146
00:13:11,582 --> 00:13:13,668
حق با شما بود قربان
دمیدن خوب و ثابت

147
00:13:13,668 --> 00:13:16,504
بله خوب و ثابت.

148
00:13:16,504 --> 00:13:19,299
- همه چیز در بالا امن است؟
-آره آره قربان

149
00:13:27,140 --> 00:13:30,560
سمت راست فرمان خود را.
بگذار باد او را ببرد.

150
00:13:52,123 --> 00:13:55,835
- من الان ناهارمو میخورم پولویل.
-آره قربان

151
00:13:58,296 --> 00:13:59,339
شما دنبال من فرستادید قربان؟

152
00:13:59,339 --> 00:14:01,257
این کشتی در حال سستی است،
آقای جرارد

153
00:14:01,257 --> 00:14:03,843
هر روز بیشتر وقت شما را می گیرد
پاک کردن برای اقدام

154
00:14:03,843 --> 00:14:07,305
- دستها ضعیف است آقا و ...
- و چی؟

155
00:14:07,305 --> 00:14:11,059
بی قرار آقا بالاخره آقا
هفت ماه بدون رؤیت زمین

156
00:14:11,059 --> 00:14:13,227
این بهانه ای نیست.
شما باید آنها را کنترل کنید.

157
00:14:13,227 --> 00:14:16,856
زمین هو! کمان سمت راست!

158
00:14:16,856 --> 00:14:19,484
افسری که نمی تواند افرادش را کنترل کند
قابل اعتماد نیست

159
00:14:19,484 --> 00:14:23,321
بله قربان ببخشید قربان
این "زمین هو" بود.

160
00:14:23,613 --> 00:14:26,991
- من گوش دارم، آقای جرارد.
- فکر کردم شما علاقه مند هستید، قربان.

161
00:14:27,325 --> 00:14:30,787
11 دقیقه و 20 ثانیه طول کشید
برای اقدام دیروز پاکسازی کنید.

162
00:14:30,787 --> 00:14:34,540
- من می خواهم آن را در 10 انجام شود.
- حالا آقا؟

163
00:14:34,540 --> 00:14:37,126
به نظر می رسد شما عقل خود را دارید
روی چیز دیگری

164
00:14:37,126 --> 00:14:40,296
- گفتم حالا
-آره آره قربان

165
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
زمین آقا!

166
00:14:46,094 --> 00:14:49,305
گفتم الان ناهارمو میخورم
پولویل.

167
00:14:50,014 --> 00:14:51,516
بله، بله، آقا.

168
00:14:52,725 --> 00:14:56,062
قلعه از کمان تخته سنگ!

169
00:14:59,023 --> 00:15:01,526
یک قلعه، توسط گاد.

170
00:15:01,526 --> 00:15:04,904
- او آن را ساخته است.
- این 10 شیلینگ دیگر است، آقای کریستال.

171
00:15:04,904 --> 00:15:08,533
و اگر مرد دیگری جگرم پوسیده شود
در کل نیروی دریایی می توانست این کار را انجام دهد.

172
00:15:08,533 --> 00:15:10,118
از جمله لرد هود.

173
00:15:10,118 --> 00:15:12,620
آقای لانگلی، احترام من به کاپیتان.

174
00:15:12,620 --> 00:15:15,289
به او یک قلعه بگویید
از کمان تخته سنگ.

175
00:15:15,289 --> 00:15:16,332
بله، بله، آقا.

176
00:15:16,332 --> 00:15:18,668
اگر اینجا نبودم اینو میدیدم...

177
00:15:18,668 --> 00:15:21,295
اگر کسی به من گفته بود،
بهش میگفتم دروغگو

178
00:15:21,295 --> 00:15:25,925
درست به بینی بزن،
بعد از 10000 مایل در دریا

179
00:15:27,218 --> 00:15:29,762
با احترام آقای بوش، آقا.
قلعه از کمان تخته سنگ!

180
00:15:29,762 --> 00:15:33,057
اگر کس دیگری جگرش پوسیده شود
در نیروی دریایی سرخ رنگ می توانست این کار را انجام دهد.

181
00:15:33,057 --> 00:15:34,809
از جمله لرد هود.

182
00:15:34,809 --> 00:15:36,936
من فکر نمی کنم که آقای بوش
قصد تو را ...

183
00:15:36,936 --> 00:15:39,689
... برای انتقال قسمت آخر
از آن پیام، آقای لانگلی.

184
00:15:39,689 --> 00:15:42,400
تمجیدهای من از آقای بوش.
به او بگویید دوره را برگزار کند.

185
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
- فعلا روی عرشه خواهم بود.
-آره آره قربان

186
00:15:44,944 --> 00:15:48,364
- آقای لانگلی.
- بله قربان؟

187
00:15:48,364 --> 00:15:51,117
- صدای کمتر در بال همراه.
-آره آره قربان

188
00:15:51,117 --> 00:15:54,412
- آقای لانگلی.
- بله قربان؟

189
00:15:55,746 --> 00:15:59,375
دفعه بعد، در می زنید؟
قبل از اینکه وارد کابین کاپیتان شوید؟

190
00:15:59,375 --> 00:16:01,252
بله، بله، آقا.

191
00:16:09,218 --> 00:16:12,305
- چلیک های آب آماده برای پر کردن؟
- کاسه های آب آماده برای پر کردن، قربان.

192
00:16:12,305 --> 00:16:15,016
- کشتی برای اقدام ترخیص شد؟
- برای اقدام، قربان.

193
00:16:15,016 --> 00:16:17,852
- ده دقیقه و دو ثانیه آقا.
- خیلی خوب، آقای جرارد.

194
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
ما اسلحه ها را خواهیم داشت
بارگیری شده و تمام می شود.

195
00:16:19,896 --> 00:16:20,980
بله، بله، آقا.

196
00:16:22,023 --> 00:16:24,775
- او را به باد بیاورید.
-آره قربان

197
00:16:25,151 --> 00:16:27,612
بار باتری استاربرد!

198
00:16:29,280 --> 00:16:31,157
- سکان خود را آسان کنید.
-آره آره قربان

199
00:16:43,628 --> 00:16:45,796
- لنگر را رها کن، آقای بوش.
-آره آره قربان

200
00:16:45,796 --> 00:16:47,632
لنگر را رها کن!

201
00:16:53,429 --> 00:16:55,723
عرشه آنجا!

202
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
آقای بوش

203
00:17:07,568 --> 00:17:09,862
خیلی شبیه رم است، آقا؟

204
00:17:10,571 --> 00:17:13,741
آنها متحدان اعلیحضرت هستند، آقای بوش.

205
00:17:13,741 --> 00:17:15,493
متحدین آقا؟

206
00:17:15,493 --> 00:17:18,246
فکر می کردم این قسمت از دنیاست
متعلق به اسپانیا بود.

207
00:17:18,246 --> 00:17:21,082
دون جولیان آلوارادو،
شاهزاده این کشور...

208
00:17:21,082 --> 00:17:24,502
... توسط انگلیس متقاعد شده است
برای قیام علیه اسپانیا

209
00:17:24,502 --> 00:17:27,838
سپس محموله اسلحه ما برای اوست.

210
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
اگر دون جولیان
می تواند آمریکای مرکزی را فتح کند...

211
00:17:30,049 --> 00:17:33,052
...اسپانیا باید کشتی بگیرد
و سربازانی از ناپلئون...

212
00:17:33,052 --> 00:17:34,887
... برای حفظ مستعمراتش.

213
00:17:37,848 --> 00:17:42,353
- آقای بوش.
-آره آره قربان

214
00:17:43,604 --> 00:17:45,940
مرد طرف!

215
00:18:07,962 --> 00:18:10,006
کاپیتان هورنبلور؟

216
00:18:10,548 --> 00:18:13,884
من دون خوزه هرناندز هستم،
دریاسالار در خدمت ال سوپرمو.

217
00:18:14,552 --> 00:18:17,555
ال سوپرمو؟ یعنی قادر متعال.

218
00:18:17,555 --> 00:18:21,100
ال سوپرمو قبلا برای مردان شناخته شده بود
در نقش دون جولیان آلوارادو.

219
00:18:25,104 --> 00:18:27,648
و این دون جولیان آلوارادو کجاست؟

220
00:18:27,648 --> 00:18:31,235
ال سوپرمو در قلعه خود است.
تو الان با من میای

221
00:18:39,285 --> 00:18:41,120
آقای بوش...

222
00:18:42,538 --> 00:18:46,459
... در اینجا کلیدهای جعبه اعزام من است
حاوی دستورات دریاسالاری

223
00:18:47,293 --> 00:18:50,796
اگر تا نیمه شب به کشتی برنگردم...

224
00:18:50,796 --> 00:18:54,133
- ... شما فرماندهی را بر عهده می گیرید.
- برنمی گردی آقا؟

225
00:18:54,133 --> 00:18:56,010
اما شما گفتید که آنها طرف ما هستند.

226
00:18:56,010 --> 00:18:59,513
جنگ متحدان عجیبی به وجود می آورد، آقای بوش.

227
00:20:38,988 --> 00:20:41,031
کاپیتان هوراتیو هورنبلور،
در خدمت شما

228
00:20:41,031 --> 00:20:44,243
جورج پادشاه انگلستان مرا متهم می کند
با پیام های دوستی اش

229
00:20:44,243 --> 00:20:47,413
من علاقه ای ندارم
به قول یک پادشاه صرف

230
00:20:49,582 --> 00:20:51,417
منو آوردی
اسلحه و پودر ...

231
00:20:51,417 --> 00:20:53,961
برای فتح قاره آمریکا؟

232
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
هزار تفنگ،
یک میلیون گلوله ...

233
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
... و توپ برای قلعه شما، ارشد.

234
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
انسان ها مرا خطاب نمی کنند
به عنوان ارشد!

235
00:21:02,511 --> 00:21:05,806
با دریاسالار هماهنگ کنید
هرناندز برای فرود محموله شما.

236
00:21:06,265 --> 00:21:08,726
من نمی توانم چیزی را تحویل دهم
تا زمانی که کشتی من دوباره آماده شود.

237
00:21:08,726 --> 00:21:10,394
من به شما دستور داده ام!

238
00:21:13,063 --> 00:21:17,610
شاید بیرون دیدی
جنایتکاران مختلف مجازات می شوند

239
00:21:17,610 --> 00:21:19,820
آنها هم از من سرپیچی کردند.

240
00:21:21,280 --> 00:21:24,533
اگر به کشتی لیدیا برنگردم
در عرض یک ساعت...

241
00:21:24,533 --> 00:21:28,287
... او اسلحه های خود را در قلعه شما آموزش خواهد داد
و آن را به آوار تبدیل کنید.

242
00:21:28,287 --> 00:21:32,082
- با تو، کاپیتان؟
- این دستور من است.

243
00:21:48,599 --> 00:21:51,519
این گونه مسائل زمینی در دست من است.
ما متحد هستیم، نه؟

244
00:21:51,519 --> 00:21:54,688
نیازهای خود را اعلام کنید
به دریاسالار هرناندز

245
00:21:55,481 --> 00:21:59,443
جدا از آب،
من به 200 گاو نر نیاز دارم ...

246
00:21:59,777 --> 00:22:03,572
500 خوک، 100 قین لیتر نمک...

247
00:22:03,572 --> 00:22:06,575
...40 تن آرد،
10 تن شکر،

248
00:22:06,575 --> 00:22:09,745
پنج تن تنباکو،
یک تن قهوه ...

249
00:22:09,745 --> 00:22:11,705
آب 40000 لیموترش...

250
00:22:11,705 --> 00:22:15,459
... و آیا شرابی وجود دارد؟
اینجا بود؟ ارواح؟

251
00:22:15,459 --> 00:22:19,797
ما یک روح تقطیر شده از آن می نوشیم
ملاس که احتمالاً نمی دانید.

252
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
ما به آن رام می گوییم. آیا این کار را انجام می دهد؟

253
00:22:22,341 --> 00:22:25,135
خوب، اگر هیچ چیز بهتری وجود نداشته باشد،
که باید انجام شود.

254
00:22:25,135 --> 00:22:27,471
- صد بشکه
- همین الان شروع کن

255
00:22:30,641 --> 00:22:32,142
وقتی فرود آمدی
سلاح های من...

256
00:22:32,142 --> 00:22:34,520
...من قصد دارم در السالوادور حرکت کنم
و آن را بسوزانید.

257
00:22:34,520 --> 00:22:38,607
-شاید تو من را همراهی کنی؟
- نه، دستور من محاصره پاناما است.

258
00:22:38,607 --> 00:22:40,192
ضرر توست

259
00:22:40,192 --> 00:22:44,363
شهر در حال سوختن یک منظره باشکوه است.

260
00:22:54,999 --> 00:22:56,208
تو خوش شانسی کاپیتان

261
00:22:56,208 --> 00:23:01,171
این آشغال که بدون در زدن وارد می شود
خبر یک بازدید کننده از پاناما را به ارمغان می آورد.

262
00:23:01,171 --> 00:23:03,215
-یک متحد؟
- به سختی فکر می کنم.

263
00:23:03,215 --> 00:23:05,926
سه ماه پیش نایب السلطنه اسپانیا
دیپلمات فرستاد...

264
00:23:05,926 --> 00:23:09,221
... که به من هشدار داد که مهار کنم
جاه طلبی های سیاسی من

265
00:23:09,221 --> 00:23:12,600
در جواب بخشی از او را فرستادم
بازگشت به پاناما

266
00:23:12,600 --> 00:23:14,518
به طور دقیق سرش.

267
00:23:16,228 --> 00:23:18,522
سپس اسپانیایی ها از قبل می دانند
از برنامه شما؟

268
00:23:18,522 --> 00:23:21,567
این بازدید کننده مسلح می آید
تا شهرم را ویران کنم

269
00:23:22,192 --> 00:23:25,905
او یک کشتی جنگی اسپانیایی 60 اسلحه است،
Natividad

270
00:23:25,905 --> 00:23:29,033
یک کشتی اسپانیایی خط
در این آب ها؟ او کی می رسد؟

271
00:23:29,033 --> 00:23:31,952
به قول این بدبخت، قبل از سحر.

272
00:23:32,578 --> 00:23:34,580
باید تدابیری اتخاذ کنم
تا کشتی ام را آماده کنم

273
00:23:34,580 --> 00:23:36,916
ببینید که مواد من
بلافاصله ارسال می شوند.

274
00:23:36,916 --> 00:23:40,920
کاپیتان! شما نابود نمی کنید
Natividad

275
00:23:41,211 --> 00:23:44,048
او را اسیر خواهید کرد
و او را به من بسپار

276
00:23:44,465 --> 00:23:47,968
اگر من Natividad را بگیرم، او
جایزه ای متعلق به پادشاه من خواهد بود.

277
00:23:47,968 --> 00:23:51,138
پادشاه شما آرزوی شما را نخواهد داشت
برای توهین به من

278
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
شما متهم شده اید
با یک ماموریت، کاپیتان:

279
00:23:54,099 --> 00:23:57,227
برای کمک به من در فتح من
قاره آمریکا

280
00:23:57,227 --> 00:23:59,980
اگر من شکست بخورم، انگلیس شکست می خورد.

281
00:23:59,980 --> 00:24:04,109
من نمی توانم کشتی جایزه بریتانیا را تسلیم کنم
بدون مجوز از دریاسالاری

282
00:24:04,109 --> 00:24:07,446
فکر کن، کاپیتان! با دو کشتی،
ما می توانیم تمام آمریکای اسپانیایی را درهم بشکنیم.

283
00:24:07,446 --> 00:24:10,324
10000 سرباز در پاناما حضور دارند
که میتوانی او را مسدود کنی...

284
00:24:10,324 --> 00:24:14,244
...در حالی که السالوادور را نابود کردم،
هندوراس و کاستاریکا

285
00:24:14,244 --> 00:24:17,247
شما کمک می کنید
هدف کشور شما

286
00:24:19,708 --> 00:24:22,628
قبل از اینکه بتوانم Natividad را بچرخانم
به تو، ارشد...

287
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
اول باید اسیرش کنم.

288
00:24:24,672 --> 00:24:26,090
حالا باید ببخشید

289
00:24:51,156 --> 00:24:52,783
قایق ها را برای نگهداری کشتی آماده کنید.

290
00:24:52,783 --> 00:24:56,286
مفاد کافی در راه است
تا ما را شش ماه مستقل کند.

291
00:24:56,286 --> 00:24:58,497
- محموله ما به ساحل می رود.
-آره آره قربان

292
00:24:58,497 --> 00:25:03,252
و آقای بوش، یک کشتی اسپانیایی وجود دارد
از 60 اسلحه قبل از طلوع آفتاب

293
00:25:04,253 --> 00:25:06,505
بهترین مراقب خود را بفرستید
تا بالای آن تپه...

294
00:25:06,505 --> 00:25:09,383
- ... به ما از نزدیک شدن دشمن هشدار دهد.
-آره آره قربان

295
00:25:09,800 --> 00:25:12,177
توپچی 60.
فکر می کنید او چه کار می کند؟

296
00:25:12,177 --> 00:25:15,305
اگر خلیج را پاک نکنیم،
من شرط می بندم که تا صبح همه مرده ایم.

297
00:25:15,305 --> 00:25:17,933
- این بار چقدر می توانید هزینه کنید؟
- بیست شیلینگ

298
00:25:17,933 --> 00:25:21,186
انجام شد. پول رو کجا بفرستم
اگر برنده شوید؟

299
00:25:22,855 --> 00:25:25,441
- آقای هریسون، قایق ها را بیرون بیاورید.
-آره آره قربان

300
00:25:25,441 --> 00:25:28,193
قایق ها را خالی کنید!

301
00:25:50,966 --> 00:25:53,260
من صدای Natividad را می شنوم
یک کشتی 100 تفنگی خط.

302
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
بهتر است لنگر را بالا ببریم
و از اینجا برو

303
00:25:55,345 --> 00:25:59,183
- تا زمانی که ما این خاک را نگیریم.
- ببین!

304
00:26:03,729 --> 00:26:08,067
- چه خوانده شده، آقای لانگلی؟
- "افق سلطنتی کشتی، جنوب شرقی."

305
00:26:08,859 --> 00:26:11,028
گزارش ایستگاه دیده بانی
نیتیوداد دید قربان.

306
00:26:11,028 --> 00:26:14,031
- ممنون چراغ ها را خاموش خواهیم کرد
- همه چراغ ها خاموش!

307
00:26:14,031 --> 00:26:15,574
آیا بارگذاری را متوقف کنم، قربان؟

308
00:26:15,574 --> 00:26:16,950
نه، هنوز چند ساعت وقت داریم.

309
00:26:16,950 --> 00:26:18,911
آیا ما به دنبال آب آزاد نخواهیم بود،
آقا؟

310
00:26:18,911 --> 00:26:21,663
ما در اینجا لنگر خواهیم ماند
تحت تأثیر این نقطه

311
00:26:21,663 --> 00:26:23,373
-آره آره قربان
- اوه، آقای بوش.

312
00:26:23,373 --> 00:26:26,502
آیا شما و آقای جرارد
و آقای لانگلی به من لذت بده...

313
00:26:26,502 --> 00:26:29,421
- ... شرکت شما در شام امشب؟
- ممنون آقا.

314
00:26:29,421 --> 00:26:31,215
امشب آقا؟

315
00:26:31,215 --> 00:26:35,052
میانه کشتی جوان ما ممکن است خطر کند
زندگی قبل از سپیده دم، آقای بوش.

316
00:26:35,052 --> 00:26:37,888
ممکن است معده او بهتر شود
با یک وعده غذایی در آن

317
00:26:40,599 --> 00:26:43,018
اگر اسپانیا حمله کند چه می شود
در حالی که ما در لنگر هستیم، قربان؟

318
00:26:43,018 --> 00:26:45,312
لیدیا تکه تکه می شد.

319
00:26:45,312 --> 00:26:47,981
و من 20 شیلینگ از دست خواهم داد.

320
00:27:05,624 --> 00:27:08,627
- آقایان، پادشاه.
- شاه.

321
00:27:13,674 --> 00:27:14,925
ممنون آقا

322
00:27:14,925 --> 00:27:17,177
سیگنال از نقطه.
Natividad رفته است.

323
00:27:17,177 --> 00:27:19,638
یک تکه دیگر،
و او در دهانه بندر خواهد بود.

324
00:27:19,638 --> 00:27:21,473
خیلی خوبه آقای کریستال

325
00:27:23,433 --> 00:27:25,352
خب آقایون...

326
00:27:26,270 --> 00:27:28,939
... که زمان را برای ما باقی می گذارد
برای یک لاستیک در ضربات.

327
00:27:34,111 --> 00:27:35,779
آیا شما برای معامله، آقای لانگلی؟

328
00:27:52,671 --> 00:27:55,549
گزارش های مواظب
Natividad لنگر انداخت، قربان.

329
00:27:55,549 --> 00:27:58,302
- برای شب خفه شدی، نه؟
- بله قربان.

330
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
این اسپانیایی برای شماست.

331
00:28:01,263 --> 00:28:04,474
من آن را قمار کرده ام
آنها دقیقا این کار را انجام می دهند.

332
00:28:04,975 --> 00:28:06,476
حالا آقایان...

333
00:28:06,977 --> 00:28:09,021
... این چیزی است که من قصد انجام آن را دارم.

334
00:28:14,860 --> 00:28:17,237
چه جایزه ای خواهد داشت.
همه ما متعفن ثروتمند خواهیم شد.

335
00:28:17,237 --> 00:28:19,323
مرده، به احتمال زیاد

336
00:28:38,467 --> 00:28:41,386
عجله نکن آقای لانگلی.
روی آقایون تاثیر بدی داره

337
00:28:41,386 --> 00:28:45,182
- آنها را مثال بزنید. راحت باش.
-آره آره قربان

338
00:28:48,143 --> 00:28:51,021
- موفق باشی آقا.
- ممنون جناب کریستال.

339
00:30:56,021 --> 00:30:58,190
بیدارشان کن، آقای لانگلی.

340
00:31:57,707 --> 00:31:59,418
شما ممکن است شمشیر خود را حفظ کنید، کاپیتان.

341
00:31:59,418 --> 00:32:03,088
آقای بوش، این افسران را برکنار می کنید؟
به لیدیا و آنها را در آهن قرار دهید؟

342
00:32:03,505 --> 00:32:06,049
اما ما تسلیم شده ایم.
قوانین جنگ وجود دارد.

343
00:32:06,049 --> 00:32:09,428
باور کنید، اگر دون جولیان به همان اندازه
همانطور که شما را در روز آینده می بینم ...

344
00:32:09,428 --> 00:32:12,597
او همه شما را خواهد کشت.
این قوانین جنگ اوست.

345
00:32:15,392 --> 00:32:18,103
شمشیر بازی فوق العاده ای بود قربان.

346
00:32:18,103 --> 00:32:20,355
آقای لانگلی، زمانی که من وسط کشتی بودم...

347
00:32:20,355 --> 00:32:22,941
...پایین کلاس بودم
در شمشیرزنی

348
00:32:22,941 --> 00:32:26,695
این اولین مناسبت است
من مجبور شدم از یکی از اینها استفاده کنم.

349
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
امیدوارم آخرین باشه

350
00:32:44,087 --> 00:32:45,881
او یک زیبایی است، قربان.

351
00:32:45,881 --> 00:32:48,758
پرسر فکر می کند که او ارزش دارد
120000 گینه

352
00:32:49,134 --> 00:32:53,013
که به هر مردی که سوار لیدیا می شود، جک می دهد
50 جایزه گینه.

353
00:32:53,430 --> 00:32:55,974
Natividad کشتی جایزه نیست، آقای بوش.

354
00:32:55,974 --> 00:32:57,726
من از شما عذرخواهی می کنم، قربان.

355
00:32:57,726 --> 00:33:00,562
او باید توسط متحد ما استفاده شود،
دون جولیان

356
00:33:00,562 --> 00:33:02,481
شما او را می بخشید، قربان؟

357
00:33:02,772 --> 00:33:05,609
اما سهم شما 10000 ارزش خواهد داشت.

358
00:33:05,609 --> 00:33:07,736
من هیچ رقمی نخواستم.

359
00:33:07,736 --> 00:33:10,697
ولی آقا خودت
گفت که دون جولیان دیوانه است.

360
00:33:10,697 --> 00:33:14,159
- میتونی بهش اعتماد کنی؟
- آسوده باش، آقای بوش.

361
00:33:14,159 --> 00:33:17,287
من به تنهایی باید پاسخگو باشم
به دریاسالاری برای این تصمیم.

362
00:33:18,288 --> 00:33:20,790
عرشه آنجا!

363
00:33:28,006 --> 00:33:32,427
- سلام 11 تفنگی، آقای بوش.
-آره آره قربان

364
00:33:32,427 --> 00:33:34,721
آتش!

365
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
در آینده به یاد خواهید آورد،
کاپیتان،

366
00:33:49,694 --> 00:33:51,613
که درست است
سیگنال برای ال سوپرمو...

367
00:33:51,613 --> 00:33:53,114
... 23 اسلحه است.

368
00:33:53,114 --> 00:33:55,825
خود پادشاه ما فقط 21 دریافت می کند.

369
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
به همین دلیل من همیشه 23 دارم.

370
00:34:00,038 --> 00:34:04,084
قبلاً متوجه شده بودم، کاپیتان،
که کمی بی احترامی کردی

371
00:34:04,084 --> 00:34:08,547
اما من به اندازه کافی ملایم بوده ام
آن را به پرورش خارجی خود نسبت دهید.

372
00:34:10,090 --> 00:34:11,550
شما خیلی ها را نکشته اید.

373
00:34:11,883 --> 00:34:14,427
نه من نمی خواستم شما را محروم کنم
از خدمه شما، سوپریمو

374
00:34:14,427 --> 00:34:16,263
من افسران را خواهم کشت،
سپس، و

375
00:34:16,263 --> 00:34:18,181
آنها را با من جایگزین کنید
خود. آنها کجا هستند؟

376
00:34:18,181 --> 00:34:21,142
من خیلی پشیمانم که آنها را انداختم
امروز صبح در دریا...

377
00:34:21,142 --> 00:34:24,062
- ... با دست و پای بسته.
- حیف شد.

378
00:34:24,062 --> 00:34:26,606
من مشتاقانه منتظر بودم
برای ساختن نمونه ای از آنها ...

379
00:34:26,606 --> 00:34:30,193
... در صورت هر یک از این بدبختان
در خدمت من تردید داشت.

380
00:34:30,193 --> 00:34:32,070
اما راه های دیگری نیز وجود دارد.

381
00:34:32,529 --> 00:34:35,907
امشب قایقرانی می کنیم. شما به سمت جنوب حرکت خواهید کرد
برای محاصره پاناما

382
00:34:35,907 --> 00:34:37,576
من خواهم گرفت
مراقبت از شمال

383
00:34:37,576 --> 00:34:39,452
آقای بوش،
ما به لیدیا برمی گردیم.

384
00:34:58,763 --> 00:35:03,101
من می خواهم بدانم چرا هورنبلور؟
آن صورت میمون را به کشتی ما داد.

385
00:35:04,561 --> 00:35:08,106
پول جایزه ما چه شد؟
از شما می پرسم چه اتفاقی افتاده است؟

386
00:35:13,528 --> 00:35:15,488
شل کنید و همه بادبان های ساده را بسازید.

387
00:35:15,488 --> 00:35:18,742
شل و همه بادبان ساده!

388
00:35:51,775 --> 00:35:54,694
بادبان را از کمان larboard خارج کنید!

389
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
مراقب او باش، آقای کریستال.
او یک اسپانیایی است.

390
00:36:04,287 --> 00:36:05,664
سکان خود را آسان کنید.

391
00:36:05,664 --> 00:36:08,458
او مجبور است
و آماده شدن برای پایین آوردن قایقش.

392
00:36:09,417 --> 00:36:12,962
یک پرچم سفید من آن را دوست ندارم.

393
00:36:15,882 --> 00:36:17,050
او چیست، آقای بوش؟

394
00:36:17,050 --> 00:36:19,302
لودر اسپانیایی،
آقا برافراشتن پرچم سفید

395
00:36:19,302 --> 00:36:21,554
این به معنای گفتگو است.

396
00:36:23,515 --> 00:36:26,393
- یک اسلحه تمام کن.
-آره آره قربان

397
00:36:29,229 --> 00:36:32,857
- چرا دشمن می خواهد با ما صحبت کند؟
- به زودی خواهیم فهمید.

398
00:36:32,857 --> 00:36:37,237
- کنار کارروناد بایستید، آقای جرارد.
- کنار کارروناد بایستید.

399
00:36:37,237 --> 00:36:40,115
زنان در کشتی هستند.
این اسپانیایی ها چه کار می کنند؟

400
00:36:40,115 --> 00:36:41,700
زنان؟

401
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
حق با شماست، جورج.
بهتر است بند را آماده کنید.

402
00:36:44,411 --> 00:36:48,665
آقای بوش، آیا تا به حال کاپیتان ما را دیده اید؟
صحبت کردن با یک خانم؟

403
00:36:48,665 --> 00:36:51,459
نه، اما من حاضرم شرط بندی کنم
اولین کلمات او چه خواهد بود

404
00:36:51,459 --> 00:36:52,669
- کلمات دقیق؟
- بله

405
00:36:52,669 --> 00:36:53,878
- چقدر؟
- یک گینه

406
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
- انجام شد
- اونا چی هستن؟

407
00:37:15,775 --> 00:37:19,237
اسکوبار انتزا، کاپیتان
در کاتولیک ترین نیروی دریایی اعلیحضرت او.

408
00:37:19,237 --> 00:37:21,030
کاپیتان هورنبلور؟

409
00:37:21,030 --> 00:37:23,241
اوه، بهشت را شکر
ما شما را به موقع پیدا کردیم

410
00:37:23,241 --> 00:37:25,869
شما ممکن است به اشتباه افتاده باشید
کشتی جنگی ما Natividad ...

411
00:37:25,869 --> 00:37:29,122
... قبل از اینکه بتوانم شما را بیاورم
خبر فوق العاده

412
00:37:29,539 --> 00:37:31,583
- خبر؟
- کاپیتان هورنبلور...

413
00:37:31,583 --> 00:37:34,043
...به شما خوش آمد می گویم
به عنوان متحد جدید اسپانیا.

414
00:37:36,254 --> 00:37:37,380
این کار انجام شد.

415
00:37:37,380 --> 00:37:41,468
برای یک ماه، کشور شما و من دارند
در برابر ناپلئون برادران مسلح بودند.

416
00:37:41,468 --> 00:37:45,305
با هم، به یاری خداوند،
ما او را نابود خواهیم کرد

417
00:37:45,847 --> 00:37:48,641
اوه، شاید شما فکر می کنید
خیلی خوبه که درست باشه

418
00:37:49,017 --> 00:37:51,394
در اینجا نامه ای از دریاسالار شماست.

419
00:37:55,398 --> 00:37:56,900
متشکرم.

420
00:37:57,901 --> 00:38:01,196
ببخشید آقای بوش

421
00:38:02,572 --> 00:38:05,074
- زندانیان را بیاور اینجا.
-آره آره قربان

422
00:38:05,074 --> 00:38:07,160
ماه گذشته،
ناپلئون پادشاه ما را ربود...

423
00:38:07,160 --> 00:38:09,621
... و برادر خودش را گذاشت
بر تاج و تخت اسپانیا

424
00:38:09,621 --> 00:38:11,956
دولت ما در تبعید
بلافاصله نتیجه گرفت ...

425
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
... اتحاد با
اعلیحضرت بریتانیایی.

426
00:38:14,292 --> 00:38:18,630
حالا ترس من از تو را درک می کنی
ممکن است با Natividad مواجه شده باشد.

427
00:38:18,630 --> 00:38:22,050
کاپیتان او نیز نادان است
از اتحاد جدید

428
00:38:22,050 --> 00:38:24,594
اتفاق افتاد قربان...

429
00:38:24,594 --> 00:38:28,890
...هفته گذشته
ما با Natividad مواجه شدیم.

430
00:38:30,308 --> 00:38:32,393
تو عاقل بودی که پاشنه هایت را نشان دادی،
کاپیتان

431
00:38:32,393 --> 00:38:34,437
او دو برابر قدرت شماست

432
00:38:34,437 --> 00:38:36,856
تصور کنید چه اتفاقی می افتاد.

433
00:38:37,315 --> 00:38:40,527
ما Natividad را گرفتیم، ارشد.

434
00:38:44,155 --> 00:38:45,949
غیر ممکن!

435
00:38:45,949 --> 00:38:48,785
کاپیتان، تو هستی - شوخی می کنی.

436
00:38:49,619 --> 00:38:52,789
من هرگز در زندگی ام جدی تر از این نبوده ام.

437
00:39:10,348 --> 00:39:12,392
- کاپیتان کجاست؟
- اونجا

438
00:39:17,021 --> 00:39:18,356
کاپیتان هورنبلور؟

439
00:39:32,829 --> 00:39:35,832
نام من ولزلی است،
لیدی باربارا ولزلی.

440
00:39:36,165 --> 00:39:37,834
ولزلی؟

441
00:39:37,834 --> 00:39:40,378
شما نسبتی ندارید
به دوک ولینگتون؟

442
00:39:40,712 --> 00:39:43,256
- او برادر من است.
- اوه، اما -

443
00:39:44,173 --> 00:39:47,051
- یک لودر اسپانیایی...؟
- تب زرد در پاناما وجود دارد.

444
00:39:47,051 --> 00:39:50,847
و زمانی که سروان انتزا به راه افتاد
در جستجوی تو، او به اندازه کافی خوب بود که...

445
00:39:56,978 --> 00:40:01,107
- این چه شیطانی است آقای لانگلی؟
- خیلی مطمئن نیستم قربان.

446
00:40:01,524 --> 00:40:03,818
مرا ببخش، کاپیتان،
ولی میخواستم بهت بگم...

447
00:40:03,818 --> 00:40:07,405
... که من نیاز به مهاجرت به انگلستان دارم
برای خودم و خدمتکارم

448
00:40:09,657 --> 00:40:11,075
در لیدیا نیست؟

449
00:40:11,409 --> 00:40:13,995
چه کشتی انگلیسی دیگه
آقا در این آب هاست؟

450
00:40:13,995 --> 00:40:16,039
آیا پیشنهاد می کنید که در خانه شنا کنیم؟

451
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
من پیشنهاد می کنم که بانوی شما
عبور از تنگه پاناما...

452
00:40:20,418 --> 00:40:22,503
... و سوار کشتی می شوند
که زواید دارد...

453
00:40:22,503 --> 00:40:24,839
... و به اندازه کافی خیال پردازی می کند
برای مسافران زن

454
00:40:24,839 --> 00:40:28,343
هزار نفر مردند
این هفته در پاناما

455
00:40:28,843 --> 00:40:32,221
می توانم بپرسم چرا در پاناما بودید؟
در وهله اول؟

456
00:40:32,221 --> 00:40:34,807
چون آقا
بسته بریتانیایی که در آن سفر می کردم...

457
00:40:34,807 --> 00:40:36,976
... ماه پیش دستگیر شد
توسط اسپانیایی ها

458
00:40:36,976 --> 00:40:39,020
من تا زمان اتحاد اسیر آنها بودم.

459
00:40:39,020 --> 00:40:41,940
باید بگم درمان شدم
توسط دشمن با ادب بیشتر...

460
00:40:41,940 --> 00:40:45,568
... از آنچه تاکنون دریافت کرده ام
ناخدای کشتی اعلیحضرت لیدیا.

461
00:40:48,446 --> 00:40:49,197
دقیقا.

462
00:40:49,197 --> 00:40:51,658
آه، کاپیتان، کاپیتان،
نمی تواند درست باشد.

463
00:40:51,658 --> 00:40:54,744
شما به Natividad دادید
به دون جولیان یاغی؟

464
00:40:54,744 --> 00:40:56,955
اما یک هفته پیش
تو قبلاً متحد ما بودی

465
00:40:56,955 --> 00:40:59,666
سانتا ماریا، متوجه شدی؟
شما چه کرده اید؟

466
00:40:59,666 --> 00:41:03,461
ما هیچ کشتی در اقیانوس آرام نداریم! آنها خواهند شد
بنادر ما را بسوزانید، تمام شهرهای ما را غارت کنید!

467
00:41:04,087 --> 00:41:06,714
من به خوبی از وضعیت آگاهم.

468
00:41:06,714 --> 00:41:09,926
این هر احتمالی را از بین می برد
بانوی شما در کشتی باقی مانده است.

469
00:41:09,926 --> 00:41:11,344
در واقع.

470
00:41:11,344 --> 00:41:13,930
ما در راه مبارزه هستیم
یک کشتی دو برابر قدرت ما

471
00:41:13,930 --> 00:41:17,058
اگر ما شکست بخوریم، شما وارد خواهید شد
دست های یک دیوانه قصاب

472
00:41:17,058 --> 00:41:20,019
اگر به پاناما برگردم،
احتمالا از تب میمیرم

473
00:41:20,019 --> 00:41:22,939
و از آنجایی که شانس خوبی وجود دارد
مرگ در هر دو صورت...

474
00:41:22,939 --> 00:41:25,942
...باید اصرار کنم
وقتی خودم انتخاب کردم

475
00:41:28,277 --> 00:41:32,031
لانگلی! اگر بخواهم از Natividad سبقت بگیرم،
من باید از شما بخواهم که فوراً بروید. Adios.

476
00:41:32,031 --> 00:41:34,200
آقای بوش این آقایان را ببینید
در کنار

477
00:41:34,200 --> 00:41:36,953
آقای لانگلی، لیدی ولزلی
به داخل کابین من حرکت خواهد کرد

478
00:41:36,953 --> 00:41:39,247
آقا یه کم شلوغ باش

479
00:41:40,665 --> 00:41:43,668
وسایلم را داخل کابین آقای بوش بگذار.
او را به داخل کمد ببرید.

480
00:41:43,668 --> 00:41:45,962
اگر خانم شما
آقای لانگلی را همراهی خواهد کرد...

481
00:41:45,962 --> 00:41:48,506
...شاید تو بیایی
پشیمان شدن از اصرار شما

482
00:41:54,012 --> 00:41:57,223
آن قایق را به راه بینداز! مرد پرانتز!

483
00:42:03,312 --> 00:42:06,149
امیدوارم مزاحم نباشم
روال کشتی، آقای لانگلی.

484
00:42:06,149 --> 00:42:07,817
اوه، نه. نه حداقل خانم.

485
00:42:07,817 --> 00:42:10,111
من می ترسم کاپیتان هورنبلور
غیر از این فکر می کند

486
00:42:10,111 --> 00:42:12,030
او خیلی ذهنش را درگیر کرده است، خانم.

487
00:42:12,030 --> 00:42:15,158
اگر او Natividad را دوباره پس نگیرد،
او در مشکل جدی است

488
00:42:15,158 --> 00:42:18,828
حتما تقصیر اون نیست
که اسپانیا در جنگ طرف عوض کرد.

489
00:42:18,828 --> 00:42:21,539
من از دریاسالاری می ترسم
در نظر گرفتن آن متوقف نخواهد شد.

490
00:42:22,373 --> 00:42:24,167
تو عاشق کاپیتان هستی،
شما نیستید؟

491
00:42:24,167 --> 00:42:24,834
فاند، خانم؟

492
00:42:24,834 --> 00:42:26,753
او بهترین افسر در خدمت است.

493
00:42:26,753 --> 00:42:30,006
او ملوان بهتری از آقای بوش است،
توپچی بهتر از آقای جرارد

494
00:42:30,006 --> 00:42:33,342
وقتی صحبت از ناوبری می شود، آقای کریستال
شمعی برایش نگه نمی دارد

495
00:42:33,342 --> 00:42:36,345
این همه چیز نیست. او به همان اندازه مهربان است
و مثل هر مردی خونگرم...

496
00:42:36,345 --> 00:42:40,141
- ... که تا به حال برای پادشاه کشتی گرفته است.
- آقای لانگلی!

497
00:42:41,851 --> 00:42:44,729
مهربان و خونگرم؟
متوجه منظورت شدم

498
00:42:44,729 --> 00:42:48,733
- پولویل!
- ببخشید خانم.

499
00:42:49,567 --> 00:42:54,155
آقای بوش، من می خواهم شما را به همه یادآوری کنید
که این هنوز یک کشتی جنگی است!

500
00:42:54,989 --> 00:42:57,742
- پاک کن!
-آره آره قربان

501
00:43:19,889 --> 00:43:22,266
تو خیلی بزرگ و قوی هستی

502
00:43:22,266 --> 00:43:25,269
- بله حتما. آن را احساس کنید.
- اینجا

503
00:43:25,269 --> 00:43:29,315
اوه، شما چیزی در آنجا ندارید.
فقط همین الان به آن دست پیدا کنید.

504
00:43:30,483 --> 00:43:32,026
- حالا بیا ببینم چی گرفتی.
- نه!

505
00:43:32,026 --> 00:43:34,237
از آنجا بیا بیرون! من تو را زنده می خورم!

506
00:43:34,237 --> 00:43:36,531
آقای بوش!

507
00:43:39,659 --> 00:43:41,619
آقای بوش، ما نیستیم
در یک سفر تفریحی

508
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
زندگی ما و مسافرانمان...

509
00:43:43,788 --> 00:43:47,083
... به این کشتی بستگی دارد
به درستی رسیدگی شود

510
00:43:47,083 --> 00:43:49,627
به نظر می رسد مردها عقل خود را دارند
در مورد چیزهای دیگر

511
00:43:49,627 --> 00:43:52,964
به خانمش خبر می دهید
که او و کنیزش در پایین خواهند ماند.

512
00:43:52,964 --> 00:43:54,465
بله، بله، آقا.

513
00:43:54,465 --> 00:43:58,302
ممکن است برای شما بهترین خوشبختی را آرزو کنم
در آنچه در پیش است

514
00:43:58,302 --> 00:43:59,095
متشکرم.

515
00:43:59,095 --> 00:44:01,013
این آرزوی کاپیتان است،
بانوی شما...

516
00:44:01,013 --> 00:44:04,642
... که از این به بعد،
تو و خدمتکارت در زیر می مانی.

517
00:44:05,643 --> 00:44:07,937
آیا واقعاً دو زن می توانند اینقدر حواس پرتی را پرت کنند،
کاپیتان؟

518
00:44:09,480 --> 00:44:11,274
میتونم یادآوری کنم خانم
که مردان من ...

519
00:44:11,274 --> 00:44:14,652
... پیوسته در دریا بوده اند
به مدت هشت ماه؟

520
00:44:16,946 --> 00:44:18,156
اوه، کاپیتان

521
00:44:20,491 --> 00:44:22,451
و چه مدت در دریا بودید؟

522
00:44:37,466 --> 00:44:40,970
بادبان! خارج از کمان تخته سنگ!

523
00:44:40,970 --> 00:44:45,892
آقای لانگلی، لیدی باربارا را رهبری کنید
و خدمتکارش به ردیف کابل.

524
00:44:45,892 --> 00:44:49,187
آنها تا پایان در آنجا باقی می مانند
عمل به پایان رسیده است بله، بله، آقا.

525
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
کاپیتان بهت دستور داده
به ردیف کابل، خانم.

526
00:44:52,148 --> 00:44:56,277
ردیف کابل؟ و اگر امتناع کنم چه؟

527
00:44:56,277 --> 00:44:58,696
من باید شما را حمل کنم، خانم.

528
00:44:58,696 --> 00:45:01,908
دستور داد خانم
اگر این کار را نمی کردی به من شلیک می کردی.

529
00:45:01,908 --> 00:45:04,952
من نباید بخواهم این کار را انجام دهم،
آقای لانگلی

530
00:45:08,581 --> 00:45:10,374
مرد پرانتز وجود دارد!

531
00:45:10,374 --> 00:45:13,419
سکان خود را حمل کنید. او را نزدیک نگه دارید
نزدیک باد همانطور که او دروغ خواهد گفت.

532
00:45:13,419 --> 00:45:14,837
بله، بله، آقا.

533
00:45:14,837 --> 00:45:17,548
آقای بوش، به یک چهارم ضربه بزنید
و برای عمل روشن است!

534
00:45:43,407 --> 00:45:45,201
او خیلی شوکه خواهد شد، قربان...

535
00:45:45,201 --> 00:45:48,788
... وقتی اسلحه 23 خود را به دست می آورد
عرض سلام.

536
00:45:58,589 --> 00:46:00,383
من می ترسم که نه، آقای بوش.

537
00:46:00,383 --> 00:46:04,053
به نظر می رسد دون جولیان
این خبر را نیز شنیده است

538
00:46:04,053 --> 00:46:06,264
شانس ما برای غافلگیری او از بین رفته است.

539
00:46:35,334 --> 00:46:38,045
او دو برابر اسلحه ما را دارد
و دو برابر مردان ما

540
00:46:38,045 --> 00:46:41,340
ما نمی توانیم بایستیم و او را بکوبیم
و ما نمی توانیم وارد شویم و او را سوار کنیم.

541
00:46:41,340 --> 00:46:45,011
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که از او غلبه کنیم
و زمانی که او نمی تواند ضربه بزند ضربه بزند.

542
00:46:45,011 --> 00:46:48,806
من نگران نیستم.
نه با کاپیتان هورنبلور.

543
00:46:49,640 --> 00:46:53,102
او روی هر پارچه ای که او حمل می کند شلوغ است.
پاشنه پاشو ببین آقا

544
00:46:53,102 --> 00:46:56,814
- درگاه های تفنگ او زیر آب است.
- این همان چیزی است که ما منتظرش بودیم.

545
00:46:57,481 --> 00:47:00,609
- باتری استاربرد، آماده است!
- باتری استاربرد، آماده است!

546
00:47:06,991 --> 00:47:08,534
کنترل آب و هوا!

547
00:47:17,585 --> 00:47:20,379
- همانطور که اسلحه های شما تحمل می کنند آتش بزنید!
- همانطور که اسلحه های شما تحمل می کنند آتش بزنید!

548
00:47:33,309 --> 00:47:34,560
سکان خود را آسان کنید!

549
00:47:43,027 --> 00:47:45,571
آقای هریسون، سکان یک لیوان است!

550
00:47:46,030 --> 00:47:47,865
سر و پیش برگه، رها کنید!

551
00:47:47,865 --> 00:47:49,867
فکر کردم ما هستیم
عبور از کمان او!

552
00:47:49,867 --> 00:47:50,451
آنها هم همینطور.

553
00:47:50,451 --> 00:47:52,203
هورنبلور آنها و من را هم فریب داد.

554
00:47:52,203 --> 00:47:54,872
- پیش برگه های خود را بررسی کنید!
- باتری استاربرد، دوباره بارگیری کنید!

555
00:48:14,767 --> 00:48:17,520
باتری پورت، شلیک به عنوان اسلحه خود را خرس!

556
00:48:22,483 --> 00:48:24,193
- درگاه باتری، بارگیری مجدد.
- آفرین.

557
00:48:33,702 --> 00:48:36,914
این یکی در بیزر، یکی در
شکم و چیزی از او بر نمی گردد.

558
00:48:48,801 --> 00:48:50,136
Hornblower شگفت انگیز است.

559
00:48:50,136 --> 00:48:52,721
دو طرف گسترده به او
بدون پشت گرد

560
00:48:52,721 --> 00:48:54,723
حالا ما فرصت داریم
در یک مسابقه تپنده

561
00:48:54,723 --> 00:48:58,310
اما یک سوم او را فریب نمی دهد
زمان، من فکر می کنم. اینجا او می آید.

562
00:48:58,310 --> 00:49:02,064
برای چیزی که قرار است دریافت کنیم،
باشد که همه ما واقعاً سپاسگزار باشیم

563
00:49:02,064 --> 00:49:04,191
روی عرشه بایستید!

564
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
- دو اسلحه سمت راست خارج از عمل.
- به آقای جرارد گزارش دهید.

565
00:49:22,668 --> 00:49:25,421
بله، بله، آقا.
دو اسلحه سمت راست از کار افتاده است.

566
00:49:25,421 --> 00:49:27,965
- کجا؟
- اهالی

567
00:49:35,764 --> 00:49:37,600
ساکت، مراقب باش!

568
00:49:42,021 --> 00:49:44,773
آیا این را می شنوید؟
او اسم من را می دانست. او اسم من را می دانست.

569
00:49:44,773 --> 00:49:46,525
آن دکل را ریز ریز کنید

570
00:49:56,702 --> 00:49:58,204
من خوبم آقا

571
00:49:58,204 --> 00:50:00,539
معلومه که هستی پسرم
البته که هستی.

572
00:50:00,539 --> 00:50:03,709
ساکت، او را به پایین ببرید.

573
00:50:10,174 --> 00:50:12,343
مجموعه جدیدی از رنگ ها را اجرا کنید!

574
00:50:48,170 --> 00:50:51,840
- همینطور که می گذرد، او را منفجر کن، آقای جرارد.
- آره آقا باتری پورت، آماده است!

575
00:50:58,055 --> 00:50:59,765
آتش!

576
00:51:32,089 --> 00:51:36,135
آن اسلحه ها را دوباره وارد عمل کنید!
آن اسلحه ها را دوباره وارد عمل کنید!

577
00:51:36,135 --> 00:51:39,722
این زخمی ها را در زیر بیاورید!
این خرابه را پاک کنید!

578
00:51:41,098 --> 00:51:43,726
همین است، مردان،
آن خرابه را از دریا خارج کنید

579
00:51:45,352 --> 00:51:46,562
آتش!

580
00:52:20,429 --> 00:52:23,599
آقایون اینجا به من دست بده
این چیزا رو ازش دور کن

581
00:52:29,563 --> 00:52:32,441
مک کریا، اینجا، کاپیتان.

582
00:52:37,446 --> 00:52:38,697
حالتون خوبه قربان؟

583
00:52:38,697 --> 00:52:41,575
مواظب وظایف خود باشید، آقای بوش.
حالم خوبه

584
00:52:44,787 --> 00:52:47,581
- روی عرشه چیکار میکنی؟
- آقا جراح کشته شد.

585
00:52:47,581 --> 00:52:49,625
- کی با مجروحین؟
- بانویش.

586
00:52:49,625 --> 00:52:51,460
- چی؟
- اصرار کرد که کمک کند قربان.

587
00:52:51,460 --> 00:52:53,504
- خیلی هستن آقا.
- اون اون پایینه؟

588
00:52:53,504 --> 00:52:56,548
مانعش نیست یک ژاکت بوسون بپوش
و رفت سر کار

589
00:52:56,924 --> 00:52:59,718
- خب برو پایین مرد و کمکش کن.
-آره آره قربان

590
00:53:09,186 --> 00:53:12,398
بایستید تا بروید. هر تفنگی داشته باشید
آماده شلیک وقتی از او عبور می کنیم.

591
00:53:12,398 --> 00:53:14,983
بله، بله، آقا. بایستید تا ادامه دهید!

592
00:53:14,983 --> 00:53:18,320
- الی سخت!
-آره آره قربان

593
00:53:20,364 --> 00:53:21,990
باتری پورت، آماده است!

594
00:53:35,212 --> 00:53:38,215
ما در محدوده هستیم آماده!

595
00:53:38,507 --> 00:53:42,845
آنجا ثابت! یک فنجان رم
اگر شما مقدمه را دریافت کنید!

596
00:54:05,909 --> 00:54:09,371
- سمت راست.
- شیفت روی برگه های سر!

597
00:55:00,756 --> 00:55:03,884
آتش بس!

598
00:55:25,614 --> 00:55:28,200
ماموریت ما در اقیانوس آرام به پایان رسید،
آقایان

599
00:55:28,826 --> 00:55:31,453
ممنون از راهت
همه شما وظایف خود را انجام داده اید

600
00:55:31,453 --> 00:55:34,790
رفتار امروز شما آورده خواهد شد
به اطلاع دریابانی.

601
00:55:34,790 --> 00:55:37,918
- چه مسیری را انتخاب کنم، قربان؟
- دوره؟

602
00:55:38,794 --> 00:55:41,880
- جنوبی، آقای کریستال.
-خیلی خوبه قربان.

603
00:55:43,131 --> 00:55:49,346
آقای جرارد، گفتم پاک کنید
عرشه برای عمل در 10 دقیقه.

604
00:55:50,514 --> 00:55:52,641
شما این کار را در هشت انجام دادید.

605
00:55:57,980 --> 00:55:59,815
بوسون، دو جیره رم دور تا دور.

606
00:55:59,815 --> 00:56:02,818
-آره آره قربان
- آفرین، آفرین.

607
00:56:04,653 --> 00:56:06,572
خب ساکت
پول جایزه شما می رود

608
00:56:06,572 --> 00:56:07,614
همه چیز درست است، قربان.

609
00:56:07,614 --> 00:56:10,617
یکی دیگه برامون پیدا میکنی
این یک اقیانوس بزرگ است.

610
00:56:34,558 --> 00:56:39,855
برگشتم پیش تو، مادر، نه؟

611
00:56:41,106 --> 00:56:44,526
بهت قول دادم برگردم

612
00:56:46,570 --> 00:56:49,197
آره عزیزم تو برگشتی پیش من

613
00:56:49,948 --> 00:56:51,450
دلت برام تنگ شده بود؟

614
00:56:52,868 --> 00:56:56,538
اوه، بله. بله مال خودم

615
00:56:58,165 --> 00:57:02,461
مرا ببوس، مادر...

616
00:57:02,836 --> 00:57:05,047
... وقتی خیلی کوچیک بودم.

617
00:57:06,882 --> 00:57:08,508
نمی توانستی؟

618
00:57:09,259 --> 00:57:11,345
فقط یکبار؟

619
00:57:14,056 --> 00:57:15,474
اگر می دانستم چگونه.

620
00:57:15,933 --> 00:57:18,143
روی چشم و دهانش،
بانوی شما

621
00:57:33,241 --> 00:57:35,827
درست است، مادر.

622
00:57:38,080 --> 00:57:39,456
شب بخیر

623
00:57:56,640 --> 00:57:57,933
از کجا فهمیدی؟

624
00:57:59,726 --> 00:58:02,771
این طوری بود که با او خداحافظی کرد
در پلیموث

625
00:58:02,771 --> 00:58:05,482
انگار داشت او را می بوسید
شب بخیر

626
00:58:08,485 --> 00:58:10,570
و او بود.

627
00:59:11,715 --> 00:59:15,677
- ظهر بخیر خانم.
- ظهر بخیر، کاپیتان.

628
00:59:15,677 --> 00:59:17,471
من هنوز فرصت نکردم...

629
00:59:17,471 --> 00:59:20,140
... برای تشکر از شما برای همه چیز
شما برای مردان انجام دادید

630
00:59:22,142 --> 00:59:23,602
آیا شما سرما خورده اید، خانم شما؟

631
00:59:23,602 --> 00:59:26,271
این فقط فشار است
از دو هفته گذشته

632
00:59:26,271 --> 00:59:31,568
خوب، من تعجب نمی کنم. چیزی که دیدی
هرگز برای چشمان زن در نظر گرفته نشده است.

633
00:59:32,027 --> 00:59:34,196
اما من دیدم، کاپیتان.

634
00:59:34,196 --> 00:59:37,199
و من می دانم که افسر دیگری وجود ندارد
در خدمت شاه ...

635
00:59:37,199 --> 00:59:40,452
... چه کسی می توانست انجام دهد
کاری که در این سفر انجام دادی

636
00:59:41,203 --> 00:59:43,121
خوشحالم که اینطور فکر می کنی، بانوی شما.

637
00:59:43,121 --> 00:59:47,292
- تمام انگلیس اینطور فکر خواهند کرد.
- ممنون خانم.

638
00:59:51,004 --> 00:59:52,714
بانوی شما

639
00:59:56,218 --> 01:00:00,597
آقای بوش آقای جرارد
لیدیش بیمار است. به من دست بده

640
01:00:07,604 --> 01:00:10,398
- تب است! تب!
- منطقی باش دختر.

641
01:00:10,398 --> 01:00:13,735
میلادی تب زرد داره
از پاناما

642
01:00:13,735 --> 01:00:15,487
همه ما خواهیم مرد.

643
01:00:15,487 --> 01:00:19,241
اوه، من دیده ام
چگونه کل شهرها را نابود می کند.

644
01:00:19,658 --> 01:00:24,162
نگهبان، او را ساکت نگه دارید. به کسی اجازه نده
پس از اینجا بدون دستور من

645
01:00:39,177 --> 01:00:41,513
و جراح ما مرد.

646
01:00:42,889 --> 01:00:44,933
کتاب های پزشکی را برای من بیاورید
از خلیج بیمار

647
01:00:44,933 --> 01:00:46,560
و چند پتو دیگر

648
01:00:46,560 --> 01:00:48,770
فقط آنها را داخل درب قرار دهید.
وارد نشو

649
01:00:48,770 --> 01:00:51,898
اگر تب زرد است،
این کابین قرنطینه خواهد شد

650
01:01:28,476 --> 01:01:30,478
فکر کردی شاید
احساس نیاز به این

651
01:01:30,478 --> 01:01:31,730
اوه، متشکرم، آقای بوش.

652
01:01:31,730 --> 01:01:35,442
- کتاب ها به شما چیزی می گویند قربان؟
- خوب، کافی است که به من امید بدهی.

653
01:01:35,442 --> 01:01:38,820
تب باتلاقی و تب زرد دارند
همان علائم در ابتدا

654
01:01:38,820 --> 01:01:40,822
- کی میفهمی؟
- در 72 ساعت

655
01:01:40,822 --> 01:01:43,992
اگر تب باتلاقی باشد،
دمای او خواهد شکست

656
01:01:44,868 --> 01:01:46,912
اگه تب زرد باشه...

657
01:03:12,080 --> 01:03:13,415
هبه

658
01:03:19,421 --> 01:03:21,089
هبه

659
01:03:39,941 --> 01:03:41,484
هبه؟

660
01:03:44,446 --> 01:03:47,824
- لطفا خدمتکار لیدی باربارا را بیاورید؟
- بله قربان

661
01:04:01,713 --> 01:04:04,341
اوه، هبه، تو ممکن است وارد شوی
اکنون به لیدی باربارا

662
01:04:04,341 --> 01:04:06,843
نه، همه چیز درست است. تب شکسته است

663
01:04:06,843 --> 01:04:08,678
سریع برو داخل

664
01:04:12,974 --> 01:04:15,977
من مطمئن هستم که همه خوشحال خواهند شد
در مورد بهبودی لیدی باربارا، قربان.

665
01:04:15,977 --> 01:04:19,606
شامل خودم می شد
لکه سیاه روی این کشتی...

666
01:04:19,606 --> 01:04:22,650
...اگر اتفاقی افتاده بود
به خواهر دوک ولینگتون.

667
01:04:22,650 --> 01:04:25,487
به این خوبی تنظیم نمی شد
با Mucho Pomposo یا.

668
01:04:25,487 --> 01:04:29,157
- موچو پومپوسو؟
- آه، لغزش زبان.

669
01:04:29,157 --> 01:04:30,658
منظورم دریاسالار لیتون بود.

670
01:04:30,658 --> 01:04:33,495
سر رادنی لیتون،
مردی که قرار است با او ازدواج کند

671
01:04:35,372 --> 01:04:39,876
به محض اینکه به انگلیس برمی گردد،
به قول خادم خانمش.

672
01:04:43,171 --> 01:04:45,006
آیا این همه خواهد بود، قربان؟

673
01:04:45,340 --> 01:04:47,967
اوه، بله، همین است.
متشکرم پولویل.

674
01:04:49,219 --> 01:04:50,929
شب بخیر آقا

675
01:05:01,314 --> 01:05:03,316
هبه عزیز.

676
01:05:03,316 --> 01:05:06,361
و فکر می کنم من تقریبا
شما را در پاناما ترک کرد.

677
01:05:06,361 --> 01:05:08,405
چه اتفاقی می افتاد
به من اگر داشتم؟

678
01:05:08,405 --> 01:05:13,451
اوه میلادی من کمکت نکردم
از تب می ترسیدم.

679
01:05:13,451 --> 01:05:16,788
در تمام مدت فقط یکی اینجا بود.

680
01:05:23,503 --> 01:05:26,589
کاپیتان تنها بود.

681
01:05:31,469 --> 01:05:36,599
- چه مدت مریض بودم، هبی؟
- سه روز و سه شب، میلادی.

682
01:05:39,185 --> 01:05:41,312
او تنها بود؟

683
01:06:05,962 --> 01:06:08,465
- صبح بخیر کاپیتان.
- صبح بخیر

684
01:06:08,465 --> 01:06:10,467
خوشحالم که می بینم شما بهتر هستید.

685
01:06:10,467 --> 01:06:14,429
از شانس من است که نیستی
فقط یک کاپیتان، اما یک دکتر نیز.

686
01:06:15,263 --> 01:06:18,016
من چیزی جز خواندن یک کتاب پزشکی انجام ندادم،
بانوی شما

687
01:06:18,016 --> 01:06:20,685
و 72 ساعت بدون خواب باشید.

688
01:06:20,685 --> 01:06:23,104
این برای یک ملوان غیرعادی نیست،
بانوی شما

689
01:06:23,438 --> 01:06:26,983
کاش مرا بانو باربارا صدا می کردی
به جای خانم شما

690
01:06:28,276 --> 01:06:30,695
اوه، مطمئنا، بانوی شما -

691
01:06:32,155 --> 01:06:33,364
بانو باربارا

692
01:06:33,364 --> 01:06:36,284
البته اگر لیدی باربارا
به راحتی به سراغت نمی آید...

693
01:06:36,284 --> 01:06:40,413
و تو می خواهی توجه من را جلب کنی
شما همیشه می توانید بگویید:

694
01:06:44,751 --> 01:06:47,003
می بینی، کاپیتان،
من آنقدر خوب هستم که بی ادب باشم.

695
01:06:47,003 --> 01:06:49,047
لطفا مرا ببخش.

696
01:06:49,047 --> 01:06:52,634
تو خیلی مراقب هستی
هیچ کس قبلاً به آن توجه نکرده بود.

697
01:06:52,634 --> 01:06:54,802
اوه، من از این مطمئن هستم، کاپیتان.

698
01:06:57,805 --> 01:06:59,140
نمی نشینی؟

699
01:06:59,140 --> 01:07:02,018
خوب، متشکرم، اما باید
کشتی را بازرسی کنید

700
01:07:02,018 --> 01:07:04,020
سفر سختی در پیش داریم

701
01:07:04,479 --> 01:07:06,481
کی باید به انگلیس برسیم کاپیتان؟

702
01:07:06,481 --> 01:07:08,483
در بهار، بانو باربارا.

703
01:07:09,317 --> 01:07:11,027
باید به همین اندازه طول بکشد؟

704
01:07:11,819 --> 01:07:14,822
با بادهای منصفانه
و تمام بوم هایی که می توانیم حمل کنیم...

705
01:07:14,822 --> 01:07:16,407
فکر کنم میتونم بهت قول بدم...

706
01:07:16,407 --> 01:07:19,827
... که ما تو را به خانه می بریم
قبل از اولین رابین

707
01:07:22,038 --> 01:07:24,374
حالا باید ببخشید
بانوی شما

708
01:07:25,208 --> 01:07:27,210
منظورم لیدی باربارا است.

709
01:08:50,251 --> 01:08:53,296
چقدر ستاره ها امشب زیبا هستند

710
01:08:53,296 --> 01:08:56,299
انگار داشتیم دریانوردیم
آسمان به جای دریا

711
01:08:56,299 --> 01:08:59,177
خب، به نوعی،
ما هستیم. ما از ستاره هدایت می کنیم

712
01:08:59,177 --> 01:09:01,679
ستاره شدن به جای
از زمین به زمین

713
01:09:01,679 --> 01:09:04,307
شما هرگز فراموش نمی کنید که کاپیتان هستید
از یک کشتی، شما؟

714
01:09:04,307 --> 01:09:07,644
نه، ناخدای کشتی
نمی تواند فراموش کند

715
01:09:07,644 --> 01:09:10,605
در چنین شبی،
من می توانم همه چیز را فراموش کنم.

716
01:09:10,605 --> 01:09:15,818
من کی هستم، از کجا آمده ام،
جایی که من می روم

717
01:09:16,569 --> 01:09:20,657
من فقط لیدیا را می شناختم
دریانوردی در فضا

718
01:09:20,657 --> 01:09:25,495
دنیای دیگری وجود ندارد
و این سفر هرگز پایان نخواهد یافت

719
01:09:32,001 --> 01:09:34,879
- چقدر؟
- پنج و نیم آقا.

720
01:09:34,879 --> 01:09:38,049
پنج و نیم گره.
ما در حال عبور سریع هستیم.

721
01:09:38,049 --> 01:09:42,220
آیا این همان چیزی است که شما واقعاً می خواهید،
یک گذر سریع؟

722
01:09:42,220 --> 01:09:45,348
خوب، هر کاپیتانی این را می خواهد،
بانو باربارا

723
01:09:49,644 --> 01:09:51,562
خب داره دیر میشه

724
01:09:51,562 --> 01:09:54,982
یک سرما در هوا خواهد بود.
این شب های گرمسیری فریبنده است.

725
01:09:54,982 --> 01:09:58,861
من یک گذر سریع نمی خواهم.
من نمی خواهم این سفر تمام شود.

726
01:10:01,030 --> 01:10:02,198
باربارا...

727
01:10:02,198 --> 01:10:04,992
چقدر دیگر
قراره تظاهر کنیم؟

728
01:10:05,451 --> 01:10:10,123
باید بدونی که دوستت دارم
چرا با آن مبارزه می کنید؟

729
01:10:16,796 --> 01:10:18,423
من متاهل هستم، بانو باربارا.

730
01:10:24,387 --> 01:10:26,305
منو ببخش

731
01:10:27,223 --> 01:10:29,851
من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شده ام.

732
01:10:30,393 --> 01:10:33,020
من عمیقا شرمنده ام.

733
01:10:33,396 --> 01:10:37,567
نه لطفا اینجا بمان
و کشتی خود را به سمت خانه سرعت دهید.

734
01:10:56,085 --> 01:11:00,339
آقای بوش، ما کشتی های بیشتری برای او خواهیم داشت.
گالانت خود را بازنشانی کنید.

735
01:11:00,339 --> 01:11:03,259
اما باد در حال افزایش است.
نزدیک بود بادبان را کم کنم.

736
01:11:03,259 --> 01:11:06,637
- من به شما دستور دادم آقای بوش.
-آره آره قربان

737
01:11:06,971 --> 01:11:09,849
دور از بالا! تنظیم t'gallants!

738
01:11:10,266 --> 01:11:13,978
و فکر می کردم همه حالات او را می شناسم. من دارم
هرگز ندیده بودم که کشتی را به این سختی رانندگی کند.

739
01:11:13,978 --> 01:11:17,356
انگار آرزو داشت
لیدیا به خانه پرواز می کند.

740
01:11:26,699 --> 01:11:28,201
در حال حاضر.

741
01:11:30,578 --> 01:11:32,205
سی و یک.

742
01:11:34,540 --> 01:11:36,793
آیا ما نزدیک زمین هستیم، آقای بوش؟

743
01:11:36,793 --> 01:11:39,962
خانم مرغ دریایی را ببینید؟
آنها در انگلیس می خوابند.

744
01:11:39,962 --> 01:11:42,882
با هر شانسی، می بینیم
امشب پایان لندز است، خانم.

745
01:11:42,882 --> 01:11:46,928
و اگر هوا نگه دارد،
پلیموث تا صبح

746
01:11:47,720 --> 01:11:50,431
شما مدت زیادی در دریا بودید خانم.

747
01:11:50,431 --> 01:11:53,100
یک عمر آقای بوش.

748
01:12:40,815 --> 01:12:44,777
- اوه، عشق من.
- باربارا باربارا

749
01:12:45,945 --> 01:12:50,032
- من هیچ حسرتی برای زمین ندارم.
- نه من

750
01:12:53,369 --> 01:12:55,371
من فکر می کنم از اول می دانستم ...

751
01:12:55,371 --> 01:12:58,249
... وقتی سعی کردی
مجبورم کن کشتی رو ترک کنم

752
01:12:58,249 --> 01:13:01,377
فکر کردم همه کاپیتان و بدون قلب.

753
01:13:01,711 --> 01:13:05,548
اکنون هر مایل به انگلستان نزدیک تر می شود
برای من عذاب است

754
01:13:07,842 --> 01:13:12,555
اوه عزیزم شیرین من

755
01:13:28,529 --> 01:13:30,406
زمین هو!

756
01:13:39,415 --> 01:13:40,625
چه کار کنیم؟

757
01:13:42,418 --> 01:13:43,711
انجام دهید؟

758
01:13:45,713 --> 01:13:48,716
ما عاشقیم و دنیا از آن ماست.

759
01:13:50,718 --> 01:13:54,430
-اما--
هبه در امان است.

760
01:13:54,430 --> 01:13:57,099
او بی احتیاط نخواهد بود.

761
01:13:59,727 --> 01:14:01,520
اما ما آزاد نیستیم...

762
01:14:02,730 --> 01:14:04,482
... هر کدام از ما

763
01:14:13,449 --> 01:14:15,743
واقعا باور داری که میتونه اینجا تموم بشه؟

764
01:14:17,036 --> 01:14:18,913
در این یک لحظه؟

765
01:14:22,583 --> 01:14:24,168
من می بینم.

766
01:14:26,754 --> 01:14:29,215
گفتنش برای من آسان نیست

767
01:14:30,049 --> 01:14:31,759
لطفا سعی کنید بفهمید

768
01:14:49,902 --> 01:14:52,613
قایق دریاسالار به سمت ما می رود.

769
01:14:55,992 --> 01:14:57,618
هشدارهای طوفان را بلند کنید.

770
01:14:57,618 --> 01:15:00,329
- این خود موچو پومپوسو است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

771
01:15:00,329 --> 01:15:02,581
سر رادنی لیتون،
شوالیه حمام،

772
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
شوالیه برج،
شمشیر پرتغال.

773
01:15:04,625 --> 01:15:08,379
به دلایلی خارق العاده،
یک دریاسالار عقب در نیروی دریایی اعلیحضرت.

774
01:15:08,379 --> 01:15:10,840
بیا ادعای خانمش.

775
01:15:11,382 --> 01:15:12,800
طرف را لوله کن!

776
01:15:17,680 --> 01:15:20,099
کاپیتان هورنبلور در خدمت شما هستم، قربان.

777
01:15:20,683 --> 01:15:23,728
لیدی باربارا ولزلی سوار است،
او نیست؟

778
01:15:24,061 --> 01:15:26,647
او از آمدن شما مطلع شده است،
آقا

779
01:15:27,148 --> 01:15:30,276
موفقیت های تو در دریا، کاپیتان،
شما را کاملاً مشهور کرده اند

780
01:15:30,276 --> 01:15:33,529
وقتی گزارش خود را تهیه می کنید
به دریاسالاری احتمالاً خواهید یافت ...

781
01:15:33,529 --> 01:15:36,615
... که شما چیز بهتری دارید
برای فرماندهی از این 38 توپچی.

782
01:15:36,615 --> 01:15:38,034
من کم کاری کردم که لیاقتش را داشته باشم.

783
01:15:38,325 --> 01:15:40,536
این اعتقاد من است
که خیلی خوش شانس بودی...

784
01:15:40,536 --> 01:15:45,332
برای غرق کردن Natividad،
اولین بار او را مانند شما بخشیدید.

785
01:15:45,332 --> 01:15:46,709
به ابتکار خودت

786
01:15:46,709 --> 01:15:48,836
به نظر بهترین بود
کاری که در آن زمان باید انجام شود

787
01:15:48,836 --> 01:15:52,840
ناخدای یک ناوچه اینطور نیست
معمولاً سیاست دریاسالاری را تعیین می کند.

788
01:15:52,840 --> 01:15:56,010
هیچ راهی برای مشاوره وجود نداشت
دریاسالاری، وگرنه این کار را می کردم.

789
01:15:56,010 --> 01:16:00,890
اما، واقعا، هورنبلور، در حال تقدیم است
جایزه 60 اسلحه به یک دیوانه

790
01:16:00,890 --> 01:16:03,559
آماده پاسخگویی ایستادم
برای اقدام من، قربان

791
01:16:03,559 --> 01:16:06,395
اگر زیر نظر من خدمت می کردی،
شما برای آن پاسخ داده اید

792
01:16:06,395 --> 01:16:10,357
ممکن است دادگاه نظامی در نظر گرفته شود
اقدام شما غیر مسئولانه

793
01:16:10,357 --> 01:16:13,611
باعث شد که زندگی را به خطر بیندازید
خواهر دوک ولینگتون

794
01:16:14,612 --> 01:16:16,113
از این بابت عذرخواهی می کنم قربان

795
01:16:16,113 --> 01:16:19,408
با تو خیلی سخت می گذشت
اتفاقی برایش افتاده بود

796
01:16:19,867 --> 01:16:23,579
من هم برای بانو باربارا ارزش زیادی قائلم.
قراره ازدواج کنیم

797
01:16:24,371 --> 01:16:26,207
بله، بانو باربارا به من گفته است، قربان.

798
01:16:26,207 --> 01:16:28,751
فکر می کنم یک کشتی به این اندازه است
نسبتا محدود است...

799
01:16:28,751 --> 01:16:33,089
... و اطمینان به احتمال زیاد وجود دارد
آزادتر از شرایط عادی

800
01:16:34,256 --> 01:16:36,801
بالاخره اینجایی عزیزم

801
01:16:37,426 --> 01:16:40,304
نمیدونی چقدر نگران بودم
برای رفاه شما

802
01:16:40,304 --> 01:16:41,722
از تو شیرین بود

803
01:16:42,098 --> 01:16:44,809
بریم؟ خانواده شما منتظرند
بی صبرانه در لندن

804
01:16:44,809 --> 01:16:48,062
و بعد از آن، خانواده من در ایرلند.

805
01:16:58,072 --> 01:16:59,657
خداحافظ کاپیتان هورنبلور.

806
01:17:00,950 --> 01:17:04,078
ممنون از لطف شما

807
01:17:05,621 --> 01:17:07,498
خداحافظ بانو باربارا

808
01:17:19,260 --> 01:17:22,763
- آقایان
- خداحافظ خانم.

809
01:18:18,986 --> 01:18:20,696
ماریا؟

810
01:18:23,991 --> 01:18:25,492
ماریا

811
01:18:27,119 --> 01:18:29,496
اوه آقا بالاخره تو هستی

812
01:18:29,496 --> 01:18:31,832
خانم مک فی. همسرم کجاست؟

813
01:18:31,832 --> 01:18:36,337
اگر فقط می توانستی زودتر به خانه بیایی،
کاپیتان، به موقع اینجا باشم.

814
01:18:36,754 --> 01:18:41,008
- چی شده؟
- اون مرده قربان

815
01:18:41,008 --> 01:18:43,886
در رختخواب کودک مرد و پسری به تو داد.

816
01:18:44,303 --> 01:18:49,225
او خیلی دوست داشت زندگی کند، قربان،
حداقل تا زمانی که برگردی

817
01:18:53,729 --> 01:18:56,023
او این را برای شما گذاشت، قربان.

818
01:18:56,732 --> 01:18:59,443
در بستر مرگ بود که آن را نوشت.

819
01:19:07,326 --> 01:19:11,121
- بچه کجاست؟
- اینجا آقا

820
01:19:13,749 --> 01:19:17,127
او یک پسر قوی است،
با صدای هوس انگیز وقتی بیدار است

821
01:19:48,534 --> 01:19:50,286
پسر خوب

822
01:20:05,467 --> 01:20:07,803
شوهرم:

823
01:20:07,803 --> 01:20:12,683
نمیدونی کجایی
من نمی توانم این آخرین کلمات را برای شما بفرستم ...

824
01:20:12,683 --> 01:20:16,061
...اما دعا میکنم برگردی
برای خواندن آنها

825
01:20:16,061 --> 01:20:20,816
مرا کاملا فراموش نکن، هوراسیو،
وقتی من رفتم

826
01:20:21,108 --> 01:20:23,902
با اینکه ازدواج کردیم
به مدت 75 سال ...

827
01:20:23,902 --> 01:20:28,073
...در تمام مدتی که با هم بودیم
فقط برای 15 ماه ...

828
01:20:28,073 --> 01:20:31,910
... یک کریسمس، دو تولد.

829
01:20:31,910 --> 01:20:34,913
اما برای این سالها متاسف نیستم.

830
01:20:34,913 --> 01:20:38,584
! بدان که عمیقاً مرا دوست نداری،
هوراتیو.

831
01:20:38,584 --> 01:20:43,464
اما من تو را بیشتر دوست داشتم
برای اینکه هرگز به من خیانت نکرد

832
01:20:43,464 --> 01:20:46,842
FF می‌دانست که به این دلیل بود
شما برای من متاسفید

833
01:20:46,842 --> 01:20:50,763
و چون یک ملوان
به کسی نیاز داشت که به خانه بیاید

834
01:20:51,472 --> 01:20:55,851
و الان دعا میکنم
تو به خانه پسرمان می آیی

835
01:20:56,560 --> 01:21:00,731
همسر مهربان شما، ماریا.

836
01:21:09,865 --> 01:21:12,868
تو نباید اینجا تو تاریکی باشی
اینجوری آقا

837
01:21:12,868 --> 01:21:16,538
و من شروع به فکر می کنم که شما این کار را نمی کنید
آشپزی من را به اندازه غذای کشتی دوست دارم.

838
01:21:16,538 --> 01:21:19,875
دو هفته الان، و شما این کار را انجام دادید
بیشتر از نیش زدن در آن نیست.

839
01:21:21,710 --> 01:21:24,296
این شما را شاد می کند
مربوط به خانمی است که شما آورده اید ...

840
01:21:24,296 --> 01:21:28,175
... از آن سوی دنیا.
عروسی بانی باید بوده باشد.

841
01:21:50,155 --> 01:21:53,742
توسط پیام رسان ویژه آقا
از دریاسالاری

842
01:21:55,536 --> 01:21:58,455
امیدوارم دیگه دریا نباشه
آقا

843
01:22:02,084 --> 01:22:04,670
من می روم برای
لندن در صبح.

844
01:22:04,670 --> 01:22:07,131
شما چنین داشته اید
زمان کمی با پسر

845
01:22:14,930 --> 01:22:18,434
اگر آن گزارش شما نبود، خط خورده است
مثل یک رمان بخوان نمی‌توانست آن را زمین بگذارد.

846
01:22:18,434 --> 01:22:19,977
- ممنون
- همه رو میشناسی؟

847
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
لیتون، الیوت، بولتون، مکارتنی.
شما به اندازه کافی آنها را می شناسید.

848
01:22:23,272 --> 01:22:25,399
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، قربان.

849
01:22:25,399 --> 01:22:28,235
از زمانی که بودی تغییر کردی
یکی از میانجی های من

850
01:22:28,235 --> 01:22:31,363
- خیلی با دخترا رفیقم، نه؟
- ببخشید قربان؟

851
01:22:31,363 --> 01:22:35,951
بیا، بیا شش ماه در دریا
با گلی از اشراف انگلیسی.

852
01:22:35,951 --> 01:22:38,579
به من نگو که این یک همجنسگرای کوچک نبود،
چی؟

853
01:22:38,579 --> 01:22:40,080
چی؟ چی؟

854
01:22:40,080 --> 01:22:43,959
خب، هورنبلور، بعد از آن سفر دریایی،
شاید آنقدر هیجان انگیز به نظرتان نرسد...

855
01:22:43,959 --> 01:22:46,587
- ... فرماندهی یک کشتی خط.
-کشتی خط؟

856
01:22:46,587 --> 01:22:50,090
ما به شما یک 74. یک فرانسوی می دهیم
ما اسیر شدیم و نام ساترلند را تغییر دادیم.

857
01:22:50,090 --> 01:22:52,301
خدمه لیدیا
به او منتقل شود

858
01:22:52,301 --> 01:22:53,510
بی نهایت سپاسگزارم.

859
01:22:53,510 --> 01:22:55,762
شما پیوست خواهید شد
به اسکادران لیتون

860
01:22:57,973 --> 01:23:01,643
و حالا آقایان
جنگ سردرگم

861
01:23:02,144 --> 01:23:04,354
من فکر می کنم ناپلئون دارد
گاز گرفته بیشتر از

862
01:23:04,354 --> 01:23:06,398
او می تواند در آن بجود
شبه جزیره اسپانیا

863
01:23:06,398 --> 01:23:08,984
دوک ولینگتون
شانس شکست دادن او را دارد...

864
01:23:08,984 --> 01:23:12,821
و پیروزی را برای انگلیس به ارمغان بیاورد،
اگر بتوانیم محاصره دریایی خود را حفظ کنیم.

865
01:23:12,821 --> 01:23:15,824
اما حتی یک کشتی فرانسوی نباید حرکت کند.
این به شما بستگی دارد.

866
01:23:15,824 --> 01:23:19,620
حالا اگر به این نقشه نگاه کنید،
ماکارتنی اینجا خواهد بود...

867
01:23:26,001 --> 01:23:27,753
کاپیتان هورنبلور

868
01:23:31,298 --> 01:23:32,925
باربارا

869
01:23:39,014 --> 01:23:40,390
امیدوارم با هم ملاقات کنیم.

870
01:23:41,517 --> 01:23:45,479
میخواستم بگم چقدر متاسفم
در مورد اخباری که در خانه داشتید

871
01:23:45,479 --> 01:23:47,064
خب ممنون

872
01:23:47,523 --> 01:23:52,152
من می نوشتم، اما فقط شنیدم
پس از بازگشت از ایرلند

873
01:23:53,320 --> 01:23:57,366
- بعد از مراسم.
- بله، البته بانو باربارا.

874
01:23:59,910 --> 01:24:01,495
شنیدم پسر داری

875
01:24:02,829 --> 01:24:06,667
بله. او پسری است که باید به او افتخار کرد.

876
01:24:06,667 --> 01:24:09,336
من مطمئن هستم که او است.

877
01:24:14,758 --> 01:24:17,219
خب الان باید مرخصی بگیرم

878
01:24:17,678 --> 01:24:20,055
برایت آرزوی خوشبختی دارم

879
01:24:20,556 --> 01:24:22,099
متشکرم.

880
01:24:28,188 --> 01:24:29,565
خداحافظ، هوراسیو.

881
01:24:30,732 --> 01:24:32,651
خداحافظ باربارا

882
01:24:58,635 --> 01:25:01,221
سیگنال از پرچمدار، قربان.
همه کاپیتان ها سوار می شوند.

883
01:25:01,221 --> 01:25:04,182
اوه، خیلی خوب، آقای بوش.
تصدیق، و حذف کنسرت.

884
01:25:04,182 --> 01:25:08,103
تصدیق کنید!
کنسرت کاپیتان را پاک کنید!

885
01:25:10,814 --> 01:25:13,942
حیاط را خالی کنید و تکل بمانید!

886
01:25:15,444 --> 01:25:18,322
پرانتز در اطراف حیاط اصلی!

887
01:25:24,161 --> 01:25:26,747
خب آقایون
حالا که بالاخره همه جمع شدیم...

888
01:25:26,747 --> 01:25:30,125
...خبر نسبتاً تکان دهنده ای دارم
که توسط کاتر برای من ارسال شده است.

889
01:25:30,125 --> 01:25:32,961
فرانسوی ها شکسته اند
محاصره مکارتنی در برست.

890
01:25:34,296 --> 01:25:37,716
ظاهراً پیرمرد مال ناپلئون را داشت
کشتی ها به طور کامل در اینجا بسته شده اند.

891
01:25:37,716 --> 01:25:39,926
مه سوپ نخودی به مدت 48 ساعت در آن نشست.

892
01:25:39,926 --> 01:25:42,429
وقتی بلند شد،
چهار کشتی دور شده بودند.

893
01:25:42,429 --> 01:25:44,139
آیا می دانید چه دوره ای را گذرانده اند؟

894
01:25:44,139 --> 01:25:47,142
تنها جایی که می توانستند بروند
به مدیترانه است.

895
01:25:47,142 --> 01:25:51,688
بنابراین اگر از موضع خود در اینجا پیش برویم،
به خوبی در خلیج ایستادگی کنید ...

896
01:25:51,688 --> 01:25:53,565
... ما آنها را در اینجا رهگیری می کنیم.

897
01:25:53,565 --> 01:25:56,652
چهار در برابر چهار،
نتیجه آشکار است

898
01:25:57,736 --> 01:25:59,738
به نظر نمیاد موافقی
کاپیتان هورنبلور

899
01:25:59,738 --> 01:26:02,157
کجا می رفتند دیگر
جز مدیترانه؟

900
01:26:02,157 --> 01:26:05,327
- من تسلیم شدم، آقا، اینجا.
- شمال اسپانیا؟

901
01:26:05,327 --> 01:26:07,037
مزخرف چرا آنها باید؟

902
01:26:07,037 --> 01:26:09,956
ارتش ناپلئون قبلا
به اعماق اسپانیا رانده شد...

903
01:26:09,956 --> 01:26:11,458
توسط دوک ولینگتون.

904
01:26:11,458 --> 01:26:13,877
اگر من جای ناپلئون بودم،
به نظرم فکر خوبیه...

905
01:26:13,877 --> 01:26:16,463
از شمال شرق رانده شود،
پشت دوک

906
01:26:16,463 --> 01:26:17,923
و آنها را از طریق دریا تامین کنیم؟

907
01:26:17,923 --> 01:26:20,384
بهتر از حمل کردن
من می گویم پیرنه.

908
01:26:20,384 --> 01:26:23,011
فرانسوی ها چهار کشتی را به خطر نمی اندازند
روی چنین قماری

909
01:26:23,011 --> 01:26:24,971
ناپلئون به کشتی ها چه اهمیتی می دهد...

910
01:26:24,971 --> 01:26:27,349
... جز اینکه به او کمک کند
در عملیات نظامی اش؟

911
01:26:27,349 --> 01:26:30,394
من به فوریت ارسال می کنم
که به جای ایستادن در دریا...

912
01:26:30,394 --> 01:26:32,479
... به سمت شمال حرکت می کنیم
در امتداد ساحل فرانسه

913
01:26:32,479 --> 01:26:35,899
شیطان باش که با دریاسالاری بپردازی
اگر به مدیترانه رسیدند.

914
01:26:35,899 --> 01:26:38,026
شیطان باش تا با دوک بپردازی
در غیر این صورت.

915
01:26:38,110 --> 01:26:41,488
شاید بتوانیم از هر دو مراقبت کنیم
امکانات با استقرار گسترده

916
01:26:41,488 --> 01:26:44,241
ما سه نفر از اینجا بیرون می رویم،
و یک کشتی در ساحل

917
01:26:44,241 --> 01:26:47,994
ایده خوبی است، سیلوستر. می بینی، من ندارم
اعتراض به یک پیشنهاد عملی

918
01:26:47,994 --> 01:26:50,580
من از آن استقبال می کنم، در واقع.
ما جنگی داریم که پیروز شویم

919
01:26:50,580 --> 01:26:52,416
خیلی خوب پس، چه کسی به داخل ساحل می رود؟

920
01:26:52,791 --> 01:26:55,001
کدام یک از کشتی های ما
کم عمق ترین کشش را دارد؟

921
01:26:55,001 --> 01:26:57,879
ساترلند، آقا ساخت فرانسه.

922
01:26:57,879 --> 01:27:01,216
اوه، الان می بینم که چه چیزی تو را تحت تاثیر قرار داده است،
هورنبلور.

923
01:27:01,216 --> 01:27:04,344
چشم انداز برداشت
یک یا دو جایزه، نه؟

924
01:27:04,678 --> 01:27:07,973
- نه آقا.
-خب من مطمئن میشم

925
01:27:07,973 --> 01:27:11,143
میدونم چقدر لذت میبری
اقدام به ابتکار خود

926
01:27:11,143 --> 01:27:15,021
من به شما دستور می دهم که کشتی خود را به خطر نیندازید
به هر دلیلی

927
01:27:15,021 --> 01:27:16,523
من هیچ چیز بیخودی نمی خواهم.

928
01:27:16,982 --> 01:27:18,984
اگر دشمن را دیدی،
خبر رو برام بیار...

929
01:27:18,984 --> 01:27:21,486
و ما با هم آنها را نابود خواهیم کرد،
آیا این واضح است؟

930
01:27:21,486 --> 01:27:23,447
کاملا واضحه قربان

931
01:27:24,656 --> 01:27:27,784
همین طور،
آن را به صورت مکتوب بنویس، راجرز.

932
01:27:38,879 --> 01:27:43,258
بادبان را از کمان larboard خارج کنید!

933
01:27:44,885 --> 01:27:49,055
این عجیب است قربان این یک بریگ فرانسوی است،
اما او فرار نمی کند

934
01:27:49,765 --> 01:27:53,101
- خدمه اسلحه آماده باش.
- خدمه اسلحه آماده باش!

935
01:27:53,602 --> 01:27:55,812
او هنوز نمی تواند پرچم ما را ببیند.

936
01:27:56,271 --> 01:27:57,564
داره علامت میده

937
01:27:59,065 --> 01:28:00,859
M.V.

938
01:28:00,859 --> 01:28:03,987
ما نمی توانیم او را به خاطر فکر کردن سرزنش کنیم
ما فرانسوی هستیم ما ساخت فرانسه هستیم.

939
01:28:04,571 --> 01:28:06,114
M.V. در کد نیست قربان

940
01:28:06,114 --> 01:28:10,285
او به اندازه کافی سریع شروع به دویدن خواهد کرد
اگر نتوانیم یک سیگنال معمولی بدهیم.

941
01:28:10,285 --> 01:28:13,205
- سکان خود را پورت کنید!
-آره آره قربان

942
01:28:13,580 --> 01:28:15,290
حق با شماست، آقا، او می رود.

943
01:28:15,290 --> 01:28:17,793
- یکی را روی کمان او بگذار، آقای جرارد.
-آره آره قربان

944
01:28:17,793 --> 01:28:21,213
نقطه سمت راست پوزه. ثابت.

945
01:28:22,130 --> 01:28:23,590
آتش!

946
01:28:26,593 --> 01:28:30,222
شوت خوب آقای جرارد.
هر چه نزدیک تر، و تو او را غرق می کردی.

947
01:28:30,597 --> 01:28:31,973
داره پرچمشو پایین میاره قربان

948
01:28:31,973 --> 01:28:33,934
قایقت را بگیر و سوارش شو،
آقای بوش

949
01:28:33,934 --> 01:28:36,311
او را وارد کن
من می خواهم با کاپیتان او صحبت کنم.

950
01:28:36,311 --> 01:28:38,355
بله، بله، آقا.
او را به باد بیاور!

951
01:28:38,355 --> 01:28:41,733
-آره آره قربان
- قایق را آماده کن!

952
01:28:42,984 --> 01:28:45,070
کشتی بریتانیایی دیگری در چشم نیست.

953
01:28:45,070 --> 01:28:48,323
یعنی باید بگیریم
تمام پول جایزه

954
01:28:51,618 --> 01:28:53,954
با کلاه خاموش، آلفونس.

955
01:28:56,623 --> 01:28:59,626
بازرگان ماری لوئیز، آقا.
کاپیتان انگلیسی بلد نیست

956
01:29:08,009 --> 01:29:10,470
انگار نمی فهمد
فرانسوی یا آقای بوش.

957
01:29:10,470 --> 01:29:12,806
آیا آن را از او شلاق بزنم، قربان؟

958
01:29:12,806 --> 01:29:14,850
نه، من با وحشیگری موافق نیستم، آقای بوش.

959
01:29:14,850 --> 01:29:17,352
فقط او را روی عرشه ببر،
سرش را جدا کن...

960
01:29:17,352 --> 01:29:19,020
... و بدنش را به آشپز بده.

961
01:29:19,020 --> 01:29:23,149
نه، کاپیتان، نه. من فقط یک مرد فقیر هستم.
من به ناپلئون اهمیت نمی دهم.

962
01:29:23,900 --> 01:29:26,653
-چیزی رو که میخوای بدونی بهت میگم.
- این بهتر است.

963
01:29:26,653 --> 01:29:29,739
حالا که غلبه کردیم
سد زبان...

964
01:29:29,739 --> 01:29:32,284
... بار دیگر،
این سیگنال "M .V" چیست؟ معنی؟

965
01:29:33,994 --> 01:29:36,872
این سیگنال تشخیص فرانسوی است،
کاپیتان

966
01:29:36,872 --> 01:29:37,873
متشکرم.

967
01:29:37,873 --> 01:29:41,710
این ممکن است بسیار مفید باشد، آقای بوش.
کاپیتان را در ردیف کابل قرار دهید.

968
01:29:41,710 --> 01:29:44,170
به خدمه جایزه بگویید
تا با کشتی به انگلستان برود.

969
01:29:44,170 --> 01:29:46,673
بریگ و محموله باید ارزش داشته باشند
2000 پوند آقا

970
01:29:46,673 --> 01:29:48,717
بیا، آلفونس.

971
01:29:49,843 --> 01:29:52,012
فقط یک دقیقه، آقای بوش.

972
01:29:54,222 --> 01:29:55,682
محموله چیست؟

973
01:29:55,682 --> 01:29:59,394
چهل تن پودر، 100 بشکه گوشت گاو
و 1000 بوشل جو، قربان.

974
01:29:59,853 --> 01:30:01,730
هزار بوشل--؟

975
01:30:02,647 --> 01:30:05,191
- میدونی یعنی چی؟
-بسیار اسب، من می گویم.

976
01:30:05,191 --> 01:30:09,404
درست است. و اسب به معنای سواره نظام است،
و سواره به معنای درگیری زمینی است.

977
01:30:09,404 --> 01:30:11,615
به کجا مقید بودی؟

978
01:30:11,615 --> 01:30:14,576
بیا، مرد، وگرنه تو را گیوتین می کنم
اینجا و اکنون

979
01:30:14,576 --> 01:30:17,120
- به کجا مقید بودی؟
- لا تسته، کاپیتان.

980
01:30:17,120 --> 01:30:19,122
لا تسته.

981
01:30:20,415 --> 01:30:22,584
هیچ ارتشی در نزدیکی لا تسته وجود ندارد،
وجود دارد؟

982
01:30:22,584 --> 01:30:26,254
شما در حال انتقال محموله خود بودید
به چهار کشتی فرانسوی خط؟

983
01:30:26,254 --> 01:30:30,425
آنهایی که از برست فرار کردند؟
برای حمله به ولینگتون و اسپانیا.

984
01:30:31,301 --> 01:30:35,055
من آن را می دانستم. نگهبان، این مرد را ببرید
تا سطح کابل.

985
01:30:35,055 --> 01:30:38,558
آقای بوش، تمام بادبان ها را ببندید
و یک دوره برای La Teste تنظیم کنید.

986
01:30:38,558 --> 01:30:40,602
تو داری میری
بدون مشورت دریاسالار؟

987
01:30:40,602 --> 01:30:44,230
زمان ندارد. من ترجیح می دهم دادگاه نظامی باشم
اجازه دهید آن کشتی ها دور شوند.

988
01:30:44,230 --> 01:30:46,441
بریگ فرانسوی را بفرست
برای جستجوی لیتون

989
01:30:46,441 --> 01:30:48,860
-آره آره قربان
- اوه و آقای بوش...

990
01:30:48,860 --> 01:30:51,738
... کلمه را به دریانورد منتقل کنید
برای من پرچم فرانسه بسازند

991
01:30:51,738 --> 01:30:53,365
بله، بله، آقا.

992
01:31:13,802 --> 01:31:16,930
- بیایید امیدوار باشیم که آنها را فریب دهد، قربان.
- به زودی می دانیم، آقای بوش.

993
01:31:16,930 --> 01:31:20,266
برای عمل پاک باشید، اما پورت های تفنگ را حفظ کنید
بسته شود و خدمه از دید خارج شوند.

994
01:31:20,266 --> 01:31:23,269
-آره آره قربان به ربع بزنید.
- ضرب و شتم به چهارم!

995
01:31:28,775 --> 01:31:31,319
روی عرشه بایستید!

996
01:32:05,311 --> 01:32:07,022
آقای بوش

997
01:32:07,689 --> 01:32:09,899
یک منظره باشکوه وجود دارد.

998
01:32:09,899 --> 01:32:15,530
آقای جرارد، ما با شات زنجیره ای بار می کنیم.
من می خواهم آن چهار فرانسوی از هم پاشیده شوند.

999
01:32:16,656 --> 01:32:18,366
بله، بله، آقا.

1000
01:32:43,058 --> 01:32:44,768
بالابر M.V.

1001
01:33:06,372 --> 01:33:09,751
این آنها را فریب داد، قربان. من واقعا
باور کنید آنها از دیدن ما خوشحال هستند.

1002
01:33:09,751 --> 01:33:12,212
ممکنه تا حدودی متفاوت باشه
در راه بازگشت

1003
01:33:12,212 --> 01:33:14,589
مخصوصاً با دور شدن باد.

1004
01:33:18,885 --> 01:33:22,222
ما به محدوده نقطه خالی نزدیک می شویم
و آنها را پشت سر هم ببر، آقای بوش.

1005
01:33:22,222 --> 01:33:23,890
بله، بله، آقا.

1006
01:33:25,892 --> 01:33:29,729
حالا پرچم فرانسه را بزن
و خودمان را بفرستیم!

1007
01:33:41,407 --> 01:33:44,410
در تقلب او. آتش به عنوان شما خرس!

1008
01:33:44,786 --> 01:33:47,163
همانطور که اسلحه های شما آتش می گیرند!

1009
01:34:15,066 --> 01:34:16,651
آتش!

1010
01:34:26,286 --> 01:34:28,663
- آتش به سمت راست. کشتی بپوش!
-آره آره قربان

1011
01:34:36,546 --> 01:34:40,008
ما به او وسعت دیگری خواهیم داد،
برای شانس، بچه ها!

1012
01:34:48,099 --> 01:34:50,476
- بندر، تو سکان.
-آره آره قربان

1013
01:34:50,476 --> 01:34:53,313
اسپینار را بالا بیاورید.

1014
01:35:13,708 --> 01:35:16,836
- او را تا جایی که می خواهد به او نزدیک کنید.
-آره آره قربان

1015
01:35:19,464 --> 01:35:21,507
آتش در زمان آماده شدن، آقای بوش!

1016
01:35:21,507 --> 01:35:23,885
وقتی آماده شد آتش بزنید!

1017
01:35:24,427 --> 01:35:27,263
Broadside، آتش!

1018
01:35:43,529 --> 01:35:47,075
این اسلحه را دوباره وارد عمل کنید.
مجروح را در زیر بیاورید.

1019
01:35:49,202 --> 01:35:50,578
همانطور که اسلحه های شما آتش می گیرند!

1020
01:36:11,933 --> 01:36:14,477
به شلیک کردن، مردان. به آن ادامه دهید!

1021
01:36:18,064 --> 01:36:20,400
مردان، به اسلحه های خود برگردید.

1022
01:36:21,067 --> 01:36:23,486
یک پهنه دیگر!

1023
01:36:24,070 --> 01:36:26,864
بگذار یک طرف گسترده دیگر داشته باشند!

1024
01:36:30,952 --> 01:36:32,245
آتش!

1025
01:36:45,591 --> 01:36:50,596
بیا، این را ول کن، ای شیاطین.
ولش کن ولش کن

1026
01:36:53,224 --> 01:36:55,852
کارتر،
برای من یک طول خط بیاور اینجا

1027
01:36:55,852 --> 01:36:56,936
بله، بله، آقا.

1028
01:36:59,063 --> 01:37:02,442
خب گوشت سرد براشون گذاشتیم
برای لیتون، قربان

1029
01:37:03,151 --> 01:37:05,611
شش فوت آب در چاه، آقا.
داریم غرق میشیم

1030
01:37:05,611 --> 01:37:08,948
سپس او را در جایی که می‌خواهد غرق می‌کنیم
چند تا خوب، در کانال اصلی.

1031
01:37:08,948 --> 01:37:12,618
دریپر، ساندرز، دریک،
مجروحان را از کابین بیاورید

1032
01:37:12,618 --> 01:37:14,662
آنها را به هر چیزی که شناور است گره بزنید!

1033
01:37:25,631 --> 01:37:29,886
مردان، اینجا با آقای بوش دست بدهید.
خوب او را تا یک رنده بکوبید.

1034
01:37:35,183 --> 01:37:37,894
ساکت، با این اسلحه اینجا دست بده.

1035
01:37:38,269 --> 01:37:41,564
مردان، عرشه را پاک کنید. آن را به داخل بکشید.

1036
01:37:44,609 --> 01:37:46,861
به جلو حرکت کنید.

1037
01:37:48,863 --> 01:37:52,700
به سرعت. ما او را همین‌جا غرق می‌کنیم،
با شلیک از بدنه اش.

1038
01:37:56,621 --> 01:37:58,873
درست است. آن را خفه کن

1039
01:38:03,169 --> 01:38:05,630
-اگه اشکالی نداره آقای ساکت.
-آره آره قربان

1040
01:38:05,630 --> 01:38:07,882
همین الان بایست

1041
01:38:10,593 --> 01:38:13,054
آن طرف! کشتی را رها کن!
تو برو!

1042
01:38:23,523 --> 01:38:25,608
بچه ها، دست بدهید!

1043
01:38:29,695 --> 01:38:32,073
بیا، وگرنه با او می روی.

1044
01:38:32,532 --> 01:38:34,951
بیایید بچه ها در دریا.

1045
01:38:44,919 --> 01:38:47,672
- از کنار، ساکت.
-آره آره قربان

1046
01:39:50,985 --> 01:39:52,320
به ساترلند نگاه کن، قربان.

1047
01:39:52,320 --> 01:39:56,199
آنها هرگز از او عبور نخواهند کرد
آنها مانند کشتی در یک بطری هستند.

1048
01:39:56,199 --> 01:39:57,992
بنابراین به نظر می رسد، ساکت.

1049
01:40:26,812 --> 01:40:28,397
مردان

1050
01:40:29,190 --> 01:40:32,944
اسکادران ما باید اینجا باشد
قبل از شب یعنی شما آزاد خواهید شد.

1051
01:40:33,319 --> 01:40:37,323
آقای بوش، من و تو باید باشیم
به پاریس برده شد و به عنوان دزد دریایی محاکمه شد.

1052
01:40:38,491 --> 01:40:42,245
خب، من انتظار داشتم که پایم را از دست بدهم، قربان،
اما نه تا گردن.

1053
01:40:42,245 --> 01:40:45,623
ببخشید قربان، اما آقای بوش این کار را نکرد
باید بدون هیچ مراقبتی خیلی دور سفر کرد...

1054
01:40:45,623 --> 01:40:47,500
... نه با آن پایش.

1055
01:40:47,500 --> 01:40:51,295
من می خواهم از او مراقبت کنم، اگر تو نیستی
تحمل کردن یک زندانی قدیمی

1056
01:40:51,295 --> 01:40:53,381
اوه، من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم،
ساکت

1057
01:40:53,381 --> 01:40:55,341
باد در حال گرفتن است
هر ثانیه قوی تر

1058
01:40:55,341 --> 01:40:57,802
شما در راه خانه خود خواهید بود
با بقیه آنها

1059
01:40:57,802 --> 01:40:59,095
با احترام تقدیم میکنم...

1060
01:40:59,095 --> 01:41:01,681
... به سختی راهی پیدا نمی کنی
از توقف من

1061
01:41:02,848 --> 01:41:04,642
ممنون، ساکت

1062
01:41:07,853 --> 01:41:12,858
خوب، من الان با شما خداحافظی می کنم، مردان،
برای خودم و آقای بوش.

1063
01:41:13,568 --> 01:41:16,279
احتمالش نیست
که ما دوباره شما را خواهیم دید

1064
01:41:17,405 --> 01:41:19,949
شما انگلیس را می شناسید
که برایش جنگیدی

1065
01:41:20,658 --> 01:41:24,579
شما می دانید که هرگز نیازی به از دست دادن ایمان ندارید
در پیروزی نهایی اش

1066
01:41:26,247 --> 01:41:28,165
من می خواهم از همه شما تشکر کنم ...

1067
01:41:28,165 --> 01:41:32,295
برای افتخاری که به من دادی
با جنگیدن در کنار من

1068
01:41:39,552 --> 01:41:41,178
این همه داد و بیداد یعنی چه، قربان؟

1069
01:41:41,178 --> 01:41:44,390
آنها به تازگی اسکادران ما را دیده اند.
برای لیتون خوبه!

1070
01:41:54,692 --> 01:41:58,529
کاپیتان هورنبلور،
شما فوراً به پاریس می روید.

1071
01:42:24,930 --> 01:42:26,932
داخل،
یا قبرت را اینجا پیدا کنی

1072
01:42:26,932 --> 01:42:30,144
شما در شرف از دست دادن کشتی های خود هستید،
سرهنگ و قلعه

1073
01:42:30,144 --> 01:42:33,314
که به سختی محتمل است
تا شما را نزد امپراطور محبوب کند.

1074
01:43:05,930 --> 01:43:07,932
الان چطوره بوش؟

1075
01:43:09,183 --> 01:43:11,519
این پای من نیست که مرا نگران می کند، قربان.

1076
01:43:11,519 --> 01:43:15,815
دانستن این است که شما حتی تلاش نخواهید کرد
تا زمانی که اینجا هستم استراحت کنم

1077
01:43:16,732 --> 01:43:20,319
- میترسم هذیان باشه ساکت.
- او نیست، قربان. او منطقی صحبت می کند.

1078
01:43:20,319 --> 01:43:24,824
اگر فرصت دارید، چرا ندارید
برو آقا؟ من به آقای بوش می مانم.

1079
01:43:25,199 --> 01:43:27,243
این همه یا هیچ کدام از ما نیستیم.

1080
01:43:48,848 --> 01:43:50,683
میترسم چرت زدم
خاموش چه اشکالی داشت؟

1081
01:43:50,683 --> 01:43:51,892
یه چیزی با چرخ

1082
01:43:51,892 --> 01:43:54,311
آنها نمی خواستند بگیرند
دست های ظریفشان کثیف است

1083
01:43:54,311 --> 01:43:56,355
تو خوبی بوش؟

1084
01:43:57,022 --> 01:44:00,359
من احساس بهتری نسبت به روزهای قبل دارم آقا.
خواب خوبی داشتم.

1085
01:44:00,359 --> 01:44:04,029
همینطور، قربان، من فکر می کنم ما باید
تا کمی او را محکم نگه دارم.

1086
01:44:04,029 --> 01:44:08,033
من کار وحشتناکی برای تعمیر آن انجام دادم
چرخ آقا باید به خاطرش شلاق خورد

1087
01:44:29,597 --> 01:44:33,684
- چی میگه آقا؟
- اسب ها شل هستند.

1088
01:44:34,769 --> 01:44:37,271
او سه نفر از مردان را به دنبال آنها فرستاد.

1089
01:44:37,271 --> 01:44:39,273
حالا فرصت شماست قربان

1090
01:44:40,566 --> 01:44:42,902
شما دو تا برو بیرون از مربی

1091
01:44:49,742 --> 01:44:50,993
برو آن چرخ را بردارید

1092
01:45:26,362 --> 01:45:28,697
نه، من سرعت شما را کم می کنم، قربان.
تو بدون من ادامه میدی

1093
01:45:28,697 --> 01:45:32,326
- اینجوری سریعتر میشه قربان.
- از این طرف.

1094
01:45:39,333 --> 01:45:42,878
- درد داره بوش؟
- هر روز کمتر آقا.

1095
01:45:49,927 --> 01:45:52,638
ما شانس بهتری خواهیم داشت
اگر شبیه بقیه بودیم

1096
01:45:52,638 --> 01:45:54,807
بنابراین من اینها را قرض گرفتم.

1097
01:45:55,140 --> 01:45:56,642
ساکت، تو باید مدال بگیری.

1098
01:45:57,351 --> 01:45:59,770
مدال آقا؟
من به خاطر آن در همپشایر زندان گرفتم.

1099
01:46:01,355 --> 01:46:03,357
حالا به من نگو
توقف کردی تا اینها را بپزی

1100
01:46:03,357 --> 01:46:05,901
من ممکن است یک شکارچی غیرقانونی بودم، قربان،
اما آشپز، هرگز

1101
01:46:05,901 --> 01:46:10,155
آن پرندگان فقط به نوعی پرواز کردند
از آشپزخانه در دستان من، آقا.

1102
01:46:11,156 --> 01:46:12,783
می گویید کجا هستیم آقا؟

1103
01:46:12,783 --> 01:46:15,578
اوه، این احتمالا یک خراج است
از رودخانه لوار

1104
01:46:15,578 --> 01:46:18,998
اگر ادامه دهیم باید به آن برسیم
بندر نانت به خواست خدا.

1105
01:46:18,998 --> 01:46:21,542
- و بعد از آن آقا؟
- آن سوی نانت دریاست.

1106
01:46:22,543 --> 01:46:24,169
- و فراتر از این ...
- انگلستان

1107
01:46:24,169 --> 01:46:25,796
اوه، من را غرق کن، پورتسموث.

1108
01:46:25,796 --> 01:46:30,009
همه به موقع، آقایان.
در ضمن یادت باشه فرانسوی هستی.

1109
01:47:02,082 --> 01:47:05,961
- به اون اسکله نگاه کن.
- چرا، این جادوگر قدیمی پایان است یا آقا.

1110
01:47:05,961 --> 01:47:09,048
او در سواحل فرانسه به گل نشست
در طول طوفان های اکتبر

1111
01:47:09,048 --> 01:47:11,133
او اکنون به اندازه کافی شایسته دریا به نظر می رسد،
هر چند

1112
01:47:12,217 --> 01:47:15,429
حدود 20 مرد لازم است تا او را اداره کنند،
من می ترسم.

1113
01:47:15,429 --> 01:47:18,265
بله این یک بار است که آرزو می کنم
ما اختاپوس بودیم

1114
01:47:19,767 --> 01:47:22,811
ثابت. لباس فرم.

1115
01:47:36,700 --> 01:47:39,370
چرا، آنها فرانسوی نیستند.
آنها هلندی هستند.

1116
01:47:39,370 --> 01:47:42,581
هلندی آقا
اگرچه آنها هنوز هم متحدان ناپلئون هستند.

1117
01:47:42,581 --> 01:47:44,166
درست است، آقای بوش.

1118
01:47:44,166 --> 01:47:47,920
و به این ترتیب،
آنها به تمام حمل و نقل دسترسی دارند.

1119
01:47:48,921 --> 01:47:50,756
یک مسیر برای آن قایق پارویی تنظیم کنید، آرام.

1120
01:47:51,799 --> 01:47:53,759
ما خیلی بیشتر فرانسوی نخواهیم بود، ساکت.

1121
01:48:15,823 --> 01:48:17,992
این همه در مورد چیست، قربان؟

1122
01:48:19,243 --> 01:48:21,954
هلندی بزرگ در حال برگزاری جشن تولد.

1123
01:48:23,789 --> 01:48:25,958
بیایید به ما بپیوندیم

1124
01:49:08,333 --> 01:49:10,044
فقط یک ساعت لنگر در کشتی، قربان.

1125
01:49:10,669 --> 01:49:12,713
دو دست و یک جفت استاد.

1126
01:49:20,345 --> 01:49:22,723
- چی هستن آقا؟
- محکوم به کار

1127
01:49:22,723 --> 01:49:25,184
من را آزار می دهد تا ببینم
انسانها اینطور رفتار کردند

1128
01:49:25,184 --> 01:49:27,811
حتی اگر مردان ناپلئون باشند.

1129
01:49:36,445 --> 01:49:39,490
من می خواهم به آن گروهبان فکر کنم
و او را به دریا بیندازید.

1130
01:49:40,866 --> 01:49:43,202
آنها زندانی انگلیسی هستند، قربان.

1131
01:49:45,204 --> 01:49:46,622
بریم سوار بشیم

1132
01:50:29,373 --> 01:50:32,292
دوتای دیگه رو اینجا میفرستم
ببینید که آنها سرگرم هستند.

1133
01:50:32,292 --> 01:50:34,253
بله، بله، آقا.

1134
01:50:35,420 --> 01:50:38,257
به نظر آب و هوا خوب است، آقای بوش.

1135
01:51:03,240 --> 01:51:04,449
<i>الان چه خبر، AW؟</i>

1136
01:51:04,449 --> 01:51:07,452
به نظر می رسد هلندی ما را می خواهد
برای حرکت جادوگر به پایین دست.

1137
01:51:07,452 --> 01:51:10,289
شاید شانس باشه
از پرتاب گروهبان به دریا

1138
01:51:26,680 --> 01:51:29,016
گفتی بهش فکر میکنی
و او را به دریا بیندازید.

1139
01:51:29,016 --> 01:51:32,978
- منتظر چی هستی؟
-بفرمایید بچه ها، بریم.

1140
01:51:36,690 --> 01:51:38,483
در کنار او. در کنار.

1141
01:51:48,452 --> 01:51:50,704
مرا زمین بگذار، ای احمق ها!
من اهل همپشایر هستم.

1142
01:51:50,704 --> 01:51:52,706
ولم کن!

1143
01:51:52,706 --> 01:51:54,833
نه، نه، نه. نه آنها.

1144
01:51:55,334 --> 01:51:58,712
ول کن، آقای بوش. چرخ را بگیر،
ساکت بادبان بسازید مردان

1145
01:51:58,712 --> 01:52:00,422
ما در راه انگلیس هستیم.

1146
01:52:06,345 --> 01:52:10,182
باشه بچه ها حالا بیا
بلند کن! بلند کن!

1147
01:52:10,849 --> 01:52:12,935
بلند کن! بلند کن!

1148
01:52:29,201 --> 01:52:32,746
- هی! بلند کن!
- بادبان را رها کن!

1149
01:52:32,746 --> 01:52:34,873
بلند کن! بلند کن!

1150
01:52:36,375 --> 01:52:39,419
- بگذار باد او را ببرد!
-آره آره قربان

1151
01:53:07,572 --> 01:53:09,157
جادوگر پایان یا؟

1152
01:53:09,157 --> 01:53:12,536
کاپیتان هوراتیو هورنبلور؟
اگر بینایی شما خوب است و من هوشیارم...

1153
01:53:12,536 --> 01:53:14,913
... مرده ای نزدیک می شود
در یک کشتی گم شده

1154
01:53:14,913 --> 01:53:18,834
فقط هلندی پرنده را پاسخ دهید
جلوتر از او وارد شد امضا کن سنت پیتر.

1155
01:53:19,251 --> 01:53:22,504
این حقیقت است. این جادوگر است.
من سر منقار آن دختر را هر جا می‌دانستم.

1156
01:53:22,504 --> 01:53:24,715
در اینجا، بیایید یک تلگراف بفرستیم.

1157
01:53:41,606 --> 01:53:43,692
جادوگر پایان یا؟ هورنبلور؟

1158
01:53:43,692 --> 01:53:46,820
- همه در پلیموث مست هستند، وود فورد؟
- این جادوگر است، قربان.

1159
01:53:46,820 --> 01:53:49,197
و آنها هورنبلور را تایید کرده اند
در کد خصوصی

1160
01:53:49,197 --> 01:53:53,452
خوب، چرا ایستاده ای، مرد؟
او را در جایی که فرود می آورد ملاقات کنید. بیارش اینجا

1161
01:53:53,827 --> 01:53:56,580
این خبر دور و بر هم رفته است.
همه پلیموث با هیجان.

1162
01:53:56,580 --> 01:54:00,417
پلیموث؟ اگر واقعا هورنبلور باشد،
تمام انگلستان وحشی خواهد شد.

1163
01:54:01,293 --> 01:54:03,086
خدمه جایزه

1164
01:54:06,131 --> 01:54:07,966
خداحافظ ساکت

1165
01:54:08,467 --> 01:54:11,261
- امیدوارم دوباره با هم کشتی بگیریم.
- ممنونم آقا.

1166
01:54:11,261 --> 01:54:13,472
شاید تو بیایی
و یک لیوان آل بیز بخور...

1167
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
... در میخانه ای که با پول جایزه می خرم.
اسمش را می گذارم Hornblower Arms.

1168
01:54:18,018 --> 01:54:19,895
من افتخار می کنم، ساکت.

1169
01:54:19,895 --> 01:54:22,314
خداحافظ آقا خدا هر دوی شما را بیامرزد.

1170
01:54:23,482 --> 01:54:27,652
- خداحافظ مردان.
- خداحافظ!

1171
01:55:00,060 --> 01:55:03,355
گاد، هورنبلور، تنها لذت
انگار این روزها دارم از زندگی دور میشم...

1172
01:55:03,355 --> 01:55:05,899
... زمانی است که به خانه می آیی
از یکی از ماجراجویی های شما

1173
01:55:05,899 --> 01:55:08,985
متشکرم. اجازه دارم توجه شما را جلب کنم
به رفتار شجاعانه ...

1174
01:55:08,985 --> 01:55:11,696
- ... از ستوان اول من، آقای بوش؟
- در واقع ممکن است.

1175
01:55:11,696 --> 01:55:16,034
آقای بوش، بزرگترین لذت
یک دریاسالار پاداش رفتار خوب است.

1176
01:55:16,034 --> 01:55:18,036
من تو را به عنوان کاپیتان معرفی می کنم.

1177
01:55:18,036 --> 01:55:19,913
اگر لیتون می دانست که زنده ای...

1178
01:55:19,913 --> 01:55:22,707
... من مطمئن هستم که او آن را توصیه می کرد
در آخرین گزارش خود

1179
01:55:23,917 --> 01:55:27,045
- آخرین گزارشش آقا؟
-البته نمیتونستی بدونی.

1180
01:55:27,045 --> 01:55:30,132
او در لا تسته کشته شد. باخت بزرگ

1181
01:55:30,132 --> 01:55:34,136
ما به همه دریاسالارهایمان نیاز داریم
اگر بخواهیم این جنگ سردرگم را تمام کنیم

1182
01:55:34,136 --> 01:55:37,389
- بله، سرورم.
- اوه، بله. تقریبا فراموش شد

1183
01:55:37,389 --> 01:55:40,392
شاخ دم،
شما باید فوراً به لندن بروید.

1184
01:55:40,392 --> 01:55:42,227
- اوه، می ترسم نتوانم، قربان.
- نمیشه؟

1185
01:55:42,769 --> 01:55:45,730
تعجب نمی کند
اگر در آن یک شوالیه برای شما وجود داشت.

1186
01:55:46,690 --> 01:55:49,943
ممنونم ارباب
اما من دوست دارم اول پسرم را ببینم.

1187
01:55:51,987 --> 01:55:53,947
در این صورت، بهتر است از کار خارج شوید.

1188
01:55:54,239 --> 01:55:55,866
ممنونم ارباب